[gelöst] Lateinische NB zu Taufe

[Bergkellner]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1624
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Jöhstadt, Erzgebirge

Hallo,

könnte mir bitte jemand die Nebenbemerkung des Pastors zur Taufe von Sabina Rubner, Tochter von Andreas Rubner und seiner uxor Sibylla von der Breßnitz übersetzen, mein Latein ist mehr als eingerostet.

Vielen Dank im voraus + Lg, Claudia von den bergkellners

[Bergkellner]

Hallo,

ich habe mich hingesetzt und versucht, den Text den Buchstaben nach zu ergründen. Sehr weit bin ich allerdings nicht gekommen

Breßnitz
Casus
…
te, …,
polt. por
secestio
nis
Boiemo
Breßnitz

Casus heißt Fall, daran erinnere ich mich noch

und "por secestionis Boiemo" könnte "durch Flucht aus Böhmen" bedeuten.

[Interrogator]

secestionis in korrektem Latein: secessionis

[Jürgen Wermich]

evtl.
casus necessitatis

[Interrogator]

casus necessitatis hic,
… per?
seceesi-
onis
B.....

[Wallone]

Hallo,

Oder "persecutionis".

Armand

[ChrisvD]

casus necessitatis tempore persecutionis Boiemo[nis?]

[Bergkellner]

Hallo,

ich konnte heute kurz in den Originalen der Kirchnbücher von Jöhstadt schmökern und habe den Eintrag mit der NB fotografiert.

Die Schrift ist wesentlich besser lesbar...


Lg, Claudia