[gelöst] 1802 Lesehilfe bei Paten erbeten

[Balle]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1802
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Spremberg
Namen um die es sich handeln sollte:

1 Frau Elisabeth Hans Noack aus
Candorff eheweib 2, Jggesell Hans
Noack aus Candorff ...knecht in
Dienst allhier auf der.....3,
Jgfr. Anna, Hans Matthiaschk aus
Kochsdorff älteste Tochter in Dienst
in der .....Mühle


Ich bitte um Lesehilfe und Korrektur.

[OlliL]

Moin....


kann kaum was dazu beitragen. Aber es wird heissen "ein Knecht in ..."
Bei der Mühle am Ende überlege ich ob es eine Ortsangabe oder Eigentümerangabe sein soll Bol...sch..en Mühle. Finde aber keinen einigermaßen passenden Ort
Auf "Jägung" was ich in der Mitte lesen würde kann ich mir auch keinen Reim machen.


Viele Grüße,
OlliL

[Balle]

Vielleicht ist es in einem anderen Buch besser lesbar.

[Horst von Linie 1]

Die Texte weichen aber voneinander ab.
Auf der Jägerey in 1. In 2 fehlt diese Ortsangabe.
Behlschen Mühle in 1. mutiert zu Byloschen Mühle in 2.

[Balle]

Das ist vielleicht der deutschen und sorbisch/wendischen Schreibweise geschuldet.

Obwohl die sorbischen Ortsangaben meistens ganz anders lauten.
Ich danke Dir für Deine Hilfe.

[OlliL]

Das kann gut sein - Byhlow / Bühlow ist Běła auf sorbisch.