[gelöst] Latein - Trauzeugen

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1866
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederbayern
Namen um die es sich handeln sollte: Feilhuber

Liebe Lateinprofis!
http://data.matricula-online.eu/de/d...adt/008/?pg=17

Bei den Trauzeugen lese ich:

Zeugen: Martin Feil-
huber, pater
spontae, und
Josef Winklho
fer, frater solutus
sponsi.


Mit Hilfe von google konnte ich das nicht übersetzen.

Und: in der letzten Spalte: Steht da: Dispens in zwei Verkündigungen - was könnte das bedeuten?

Und: Was in der Spalte ledig oder verwitwet bei der Braut steht, kann ich schon übersetzen - aber bin schockiert, dass der Pfarrer solche Eintragungen machte. Was meint Ihr dazu?

Liebe Grüße Mimi

[Jürgen Wermich]

Martin Feil-
huber, pater
sponsae, und
Joseph Winklho-
fer, frater solutus
sponsi.

pater sponsae = Vater der Braut
frater solutus sponsi = lediger Bruder des Bräutigams

In evangelischen KB steht statt deflorata: "die Hure". Ist das besser?

[WeM]

Arüß dich,


Martin Feilhuber pater sponsae - M.F: Vater der Braut
und
Joseph Winklhofer frater solutus sponsi - J.W. lediger Bruder des Bräutigams

Dispens in 2 Verkündigungen: normalerweise wurde 3malig verkündigt, hier nur einmal mit Dispens von der 2. und 3. Verkündigung.
Anscheinend "hats pressiert" mit der Heirat - deshalb hat der Pfarrer auch gewußt "deflorata", gebeichtet werden musste ja auch vorm Heiraten. Und deflorata ist wirklich noch harmlos, gibt ganz andere Ausdrücke zu lesen.


lg, Waltraud

[mariechen_im_garten]

Verspäteten herzlichen Dank!

Liebe Grüße Mimi