[gelöst] [Polnisch] Sterberegister-Eintrag von 1904

[baerlinerbaer]

Quelle bzw. Art des Textes:
Sterberegister-Eintrag Standesamt Lubiewo

Jahr, aus dem der Text stammt:
1904

Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Königlich Salsesche, Kreis Schwetz, Westpreußen

Namen um die es sich handeln sollte:
Johann Kowalski [hier auf polnisch Jan Kowalski genannt]

Hallo,

beigefügt habe ich einen Sterberegister-Eintrag der aus der Zeit stammt, in der die Register für die genannte Region auf polnisch geführt wurden. Leider bin ich dieser Sprache nicht mächtig und würde mich daher über eine Transkription und Übersetzung dieses Eintrags freuen (ich selber erkenne da sonst nur noch, dass der Tod wohl von seiner Tochter Eva Wegner geb. Kowalski gemeldet wurde).

Gruß
Christian

[Horst von Linie 1]

der aus der Zeit stammt, in der die Register für die genannte Region auf polnisch geführt wurden.

Diese Standesamtsregister wurden nachträglich angelegt und die Einträge "polonisiert".


Anlage fehlt noch.

[baerlinerbaer]

Diese Standesamtsregister wurden nachträglich angelegt und die Einträge "polonisiert".


Anlage fehlt noch.

Ok, das war mir neu. Danke für die Info.

Ich habe die Anlage noch angefügt. Scheinbar hatte ich mal wieder vergessen vor dem Schließen des Anhänge-Fensters auf "Hochladen" zu klicken.

Gruß
Christian

[baerlinerbaer]

Ist wirklich niemand hier, der mir mit diesem polnischen Eintrag weiterhelfen kann? Zumindest eine Transkription würde ja schon ein Stück weit helfen ...

Gruß
Baerlinerbaer

[Astrodoc]

Klar! Aber es ist soviel Text zum Abtippen.

Vor allem ist es aber überflüssig, da die Arbeit doch schon vor >5 Jahren gemacht wurde...

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=147291



P.S. Königlich Salesche (nicht Salsesche!)
deputatnik = Deputant/Deputatarbeiter

[baerlinerbaer]

Hallo Astrodoc,

danke für deinen Hinweis. Das hatte ich allen Ernstes komplett vergessen (daher passt das "nicht zu fassen" wie die Faust aufs Auge ). Vermutlich habe ich das damals komplett abgehakt, weil ich den Johann für den nicht zutreffenden gehalten und daher ausgeschlossen habe. Mittlerweile habe ich Dank der seit dem letzten Jahr nun endlich fast vollständig online veröffentlichten Kirchenbücher von Schirotzken, Kreis Schwetz aber ermittelt, dass er doch der richtige, gesuchte sein muss, auch wenn es da Abweichungen gibt (Geburtsort -> hier wurden zwar 4 seiner 13 Geschwister geboren und getauft, er selbst allerdings (noch) nicht; Name der Ehefrau -> er war zwar ein 2. Mal verheiratet nach dem Tod seiner langjährigen Ehefrau Anna, sogar auch mit einer Catharina, jedoch hatte die einen anderen Geburts- wie auch Wittwenname - mal schauen, wie sich das erklären lässt).

Danke auch für die beiden ergänzenden Erklärungen. Das beim Ort war nur ein Tippfehler - ich habe diesen schon gut abgegrast, da dort die Familie des Sohnes von Johann, namens August (insgesamt ebenfalls 14 Kinder aus 2 Ehen), lebte.

Gruß´
Christian