[gelöst] Bitte um Lesehilfe Sterbeeintrag 1764

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1764
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brand
Namen um die es sich handeln sollte: Edlmayr Magdalena

Guten Abend,
kann mir bitte jemand diesen Taufeintrag ins Deutsche übersetzen?

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/brand-gf-am-loschberg/01%252C2%252C3%252F03/?pg=80

März 1764

Am 20. ................Magdalena Edlmayerin ................71 Jahre

Vielen Dank für eure Hilfe

Lg
Markus

[econ]

Hi, alles kann ich so auf die schnelle nicht erraten, nur das Rote..

[/QUOTE]
März 1764

Am 20. ist begraben worden Magdalena Edlmayerin ................71 Jahre
resquiescat in pacem


[/QUOTE]




LG Econ

[Astrodoc]

Hallo!

Da gibt's nix zum Übersetzen! Ist doch schon Deutsch!


Ich lese den Eintrag so:
Den 20ten ist begraben worden Magdalena Edlmayrin
von Werschenschlag ihres Alters 71 Jahr. Requiescat in
S.(anctam) pacem.

In den anderen Einträgen steht lediglich: Requiescat in pacem.
Wohl besser bekannt als: R.I.P. Rest In Peace, Ruhe in Pfrieden ...

[Aurelius]

Hallo,
ich bedanke mich wieder ganz herzlich für eure Hilfe
Hoffe, ich werde auch mal so sattelfest

lg
Markus

[econ]

Hi,


na klar. Immer schön in der Übersetzungshilfe mit"rätseln" und dann schauen, was die alten Hasen lesen und mit dem eigenen Ergebnis abgleichen. Dann wird das schon!



LG Econ

[Huber Benedikt]

Requiescat in
S.(anctam) pacem.

Klugscheiss am frühen Morgen
Requiescat in S.(ancta) pace

Nach in auf die Frage "wo" steht Ablativ
sancta // Abl. Sing. fem.


PS: Zumindest im klassischen Latein !
(Und wir sind ja keine Vulgärlateiner...oder ?)

[Astrodoc]

Danke!

Dann sind diese langen Schnörkel am Ende von "pace" also nur Ornamente und kein "m"? Aha!

[Huber Benedikt]

Vulgärlatein !!!


PS: Im Eintrag 1 drüber und beim letzten schreibt ers schön !! (Also ist er doch nicht vulgär !)