[gelöst] Sterbeeintrag 1727 Latein Mähren

[Anke's Ahnen]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Sterbeeinträge
Jahr, aus dem der Text stammt: 1727
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Lichtewerden / Mähren (österreichisch Schlesien)
Namen um die es sich handeln sollte: Christoph Thomasberger Tochter und Frau

Hallo zusammen,

habe zwei untereinander stehende Kirchenbucheinträge mit dem Namen Christoph Thomasberger entdeckt, die mich irritieren.

http://vademecum.archives.cz/vademecum/permalink?xid=be840dd4-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=304

(links, 2.&3.Eintrag)

Obwohl die Einträge mit lateinischen Wörtern sind und die Handschrift auch zu wünschen übrig lässt, verstehe ich daraus, dass es um Tochter und Frau von Christoph Thomasberger geht.
Die Trauung von Christoph mit der Mutter meines Ahn habe ichbereits im Januar 1728 gefunden. Würde ansich ja passen, nur steht da nichts von Wittwer.
Darum bitte ich um Übersetzungshilfe.

Entziffert habe ich folgendes:

26 Joanna Apolonia ….... Joanni Christopheri Thomas
berger Bürger Schlachter Tochter .....................
20 Tage
Ebenso …. Kindes Mutter Maria Christina Joanni Christopheri
Thomasberger Bürger Schlachter Ehefrau …................................
…............ Alter 30

Danke für die Hilfe!

Gruß
Anke

[Zita]

Hallo Anke,

ein Teil:

26 Joanna Apolonia Kind des Joanni Christopheri Thomas
berger Bürger Schlachter sein Töchterlein xx Jahre und xx Monate
20 Tage
Ebenso dieses Kindes Mutter Maria Christina Joanni Christopheri
Thomasberger Bürger Schlachter Ehefrau …................................
…............ Alter 30

Liebe Grüße
Zita

[Anke's Ahnen]

Vielen Dank Zita, das ist doch schonmal etwas.

Gruß
Anke

[Gaby]

26 Joanna Apolonia ein Kind des Joann Christopher Thomas-
berger Bürger + Schlachter (bürgerlicher Fleischhauer) sein Töchterlein 1 Jahre und x?x Monate
20 Tage
Ebenso diesen Kindes Mutter Maria Christina, des Joann Christopher
Thomasberger Bürger + Schlachter Ehefrau, mit allen Sakramenten versehen.
im Alter von 30 Jahren

Die Monate kann ich leider auch nicht entziffern.

[Anke's Ahnen]

Vielen Dank auch Dir Gaby!
Damit ist es für mich weit genug entziffert.
Da in dem Ort das Kirchenbuch erst 1727 beginnt, kann ich keinen Geburtseintrag finden, egal wieviele Monate. Hatte gehofft evtl durch die Taufpaten herauszubekommen, ob es tatsächlich der selbe Christoph Thomasberger ist, der nur einen Monat später die Mutter meines Vorfahren geheiratet hat. Eine baldige neue Trauung war ja (besonders wenn es kleine Kinder gab) üblich, aber das ist ja nun doch etwas sehr flott.

Gruß
Anke
Aber schon ein komischer Zufall, dass Mutter und Tochter am selben Tag sterben und das nicht unter bzw kurz nach der Geburt.