Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.06.2012, 17:19
Benutzerbild von Waldschrat
Waldschrat Waldschrat ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.05.2009
Ort: Freie und Hansestadt Hamburg
Beiträge: 151
Standard Transkription/Lesehilfe Schriftstück Juni 1867

Quelle bzw. Art des Textes: Schriftstück

Jahr, aus dem der Text stammt: Juni 1867
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hildesheim


Hallo liebe Experten dieser Runde!

Ich stelle hier mal drei weitere Seiten aus der Akte “der Königlichen Regierung zu Erfurt mitgeteilten Nachrichten über die Verhältnisse des Klosteramtmanns Meyer zu Göttingen und des Domänenpächters Meyer zu Reinhausen“ ein.
Meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern reichen leider noch immer nicht aus, daher möchte ich die Mitglieder diese Runde bitten, mir freundlicherweise wieder bei der Transkription behilflich zu sein.
Ein genauer Wortlaut ist nicht so wichtig, mir kommt es auf den Inhalt an.
Ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand helfen könnte.
Für Eure Hilfe vielen Dank im Voraus
__________________
Viele Grüße
Uwe

FN: Händler, Hensel, Roeper, Streit, Meyer, Arndt, Bergmann, Wruck, York, Brückner, Netern, Selke, Wolter

Die Suche beschränkt sich doch nicht nur auf die reinen Geburts-, Heirats- und Sterbedaten meiner Vorfahren, sondern auch nach deren Lebensgewohnheiten und dem Alltag.
Meine Familie

Geändert von Waldschrat (09.06.2012 um 11:27 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 08.06.2012, 23:27
Benutzerbild von Gaby
Gaby Gaby ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.04.2008
Ort: Pressath, Oberpfalz
Beiträge: 3.655
Standard

Hallo Uwe,

ich weiß nicht ob du mit meinen Leseversuch etwas anfangen kannst, aber mehr konnte ich da nicht rauslesen. Kann auch nicht beschwören das es richtig ist was ich gelesen habe.

Bild 1

ad n. 8739
fiat nust.....

Abschrift für den Amts Assessor ........... Grote
zu Reinhausen zur bal.........lligen ...........lichen
Außerung. N 28/8 62
...... .....
... ... Roß..... R
19/6 S
(schräg) nicht abgegangen
fiat excit. an den Amtmann Ruppelt
zu Gott.
N 25/6 67
.... R

Bild 2

Sofort Hildesheim den 27ten Juni 1867
links:
An
die .. Regierung, A..... zur
dr.... R....., domnium?
und Jursten?

+ ... ....... .........
mitzutheilen und wolle
......... aus den
Berichten ersehen

rechts
Nach Eingang des gefälligen
Schreibens vom 13ten d. M.
des Pachtz..... des ..............
Diestel aus Mein……
Ltr. haben wir die mit
den Anhältnissen des ......
amtmanns Meyer zu göttingen
und des ..................chters
Meyer zu Reinhausen
.....nten Beamten der
... Amtes Göttingen und
Reinhausen, Amtmann
Ruppelt zu Göttingen und
AmtsAssessor ....ch.... Grote
zu Reinhausen wegen
der...mögens...........nisse
der Gebrüder Meyer vertrau-
lich ............ wir ............
nicht
Berichte des Beamten, dass der ...........
amtmann Meyer im Stand
ist, den pp Diestel die als
....... .......hmen 7000 f

3. Bild
jederzeit auszuzahlen
und der ................................
Meyer jener anscheinend/ nicht ........
\seines ....../ ...... bei ihm .....
Heirathung ein Capital?
auszuzahlen
j.... ..... besondern zur
Auszahlung eines Capitals
von einigen tausend Thalern
sehr wohl im Stande
sein würde.
... ...
.. .. R .. .. R
__________________
Liebe Grüße
von Gaby


Meine Vorfahren: http://gw.geneanet.org/lobenstein14?lang=de
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 09.06.2012, 02:45
Benutzerbild von Waldschrat
Waldschrat Waldschrat ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.05.2009
Ort: Freie und Hansestadt Hamburg
Beiträge: 151
Standard

Vielen lieben Dank Gabi!
Einfach toll, was du da alles lesen konntest,
und es ergibt auch einen Sinn.
Ich habe den Text auch noch um ein paar Wörter ergänzt.

------------------------------------------------------------------------

ad n. 8739
fiat nust.....

Abschrift für den Amts Assessor ........... Grote
zu Reinhausen zur bal.........lligen ...........lichen
Außerung. N 28/8 62
...... .....
... ... Roß..... R
19/6 S
(schräg) nicht abgegangen
fiat excit. an den Amtmann Ruppelt
zu Gott.
N 25/6 67
.... R

Bild 2

Sofort Hildesheim den 27ten Juni 1867
links:
An
die Königl. Regierung, zur
dr.... R....., , Domainen
und Forsten

+ ... ....... .........
mitzutheilen und wolle
......... aus den
Berichten ersehen

rechts
Nach Eingang des gefälligen
Schreibens vom 13ten d. M.
der Pachtprüfung des Oeconom
Diestel aus Meinersen
Ltr. haben wir die mit
den Anhältnissen des Kloster-
amtmanns Meyer zu Göttingen
und des Domänenpächters
Meyer zu Reinhausen
.....nten Beamten der
... Amtes Göttingen und
Reinhausen, Amtmann
Ruppelt zu Göttingen und
Amts Assessor ....ch.... Grote
zu Reinhausen wegen
der Vermögensverhältnisse
der Gebrüder Meyer vertrau-
lich ............ wir ............
nicht
Berichte des Beamten, dass der Kloster-
amtmann Meyer im Stand
ist, den pp Diestel die als
....... .......hmen 7000 rh

3. Bild
jederzeit auszuzahlen
und der Domänenpächter
Meyer jener anscheinend/ nicht ........
\seines ....../ ...... bei ihm .....
Heirathung ein Capital?
auszuzahlen
j.... ..... besondern zur
Auszahlung eines Capitals
von einigen tausend Thalern
sehr wohl im Stande
sein würde.
... ...
.. .. R .. .. R
__________________
Viele Grüße
Uwe

FN: Händler, Hensel, Roeper, Streit, Meyer, Arndt, Bergmann, Wruck, York, Brückner, Netern, Selke, Wolter

Die Suche beschränkt sich doch nicht nur auf die reinen Geburts-, Heirats- und Sterbedaten meiner Vorfahren, sondern auch nach deren Lebensgewohnheiten und dem Alltag.
Meine Familie
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 09.06.2012, 08:25
Benutzerbild von Friederike
Friederike Friederike ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2010
Beiträge: 7.350
Standard

Bild 2

Sofort Hildesheim den 27ten Juni 1867
links:
An
die Königl. Regierung, Abth. zur
directe Steuern, , Domainen
und Forsten

+ ... ....... .........
mitzutheilen und wolle
Diestel aus den
Berichten ersehen

rechts
Nach Eingang des gefälligen
Schreibens vom 13ten d. M.
der Pachtprüfung des Oeconom
Diestel aus Meinersen
Ltr. haben wir die mit
den Anhältnissen des Kloster-
amtmanns Meyer zu Göttingen
und des Domänenpächters
Meyer zu Reinhausen
nten Beamten der
... Amtes Göttingen und
Reinhausen, Amtmann
Ruppelt zu Göttingen und
Amts Assessor Freiherr Grote
zu Reinhausen wegen
der Vermögensverhältnisse
der Gebrüder Meyer vertrau-
lich ............ Wir verhehlen
nicht
Berichte des Beamten, dass der Kloster-
amtmann Meyer im Stand
ist, den pp Diestel die als
Darlehn versprochenen 7000 rh
__________________
Viele Grüße
Friederike
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 09.06.2012, 08:31
Benutzerbild von Friederike
Friederike Friederike ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2010
Beiträge: 7.350
Standard

3. Bild
jederzeit auszuzahlen
und der Domänenpächter
Meyer jener anscheinend/ nicht ........
\seines ....../ ...... bei ihm .....
Heirathung ein Capital
auszuzahlen
jedoch auf besondern zur
Auszahlung eines Capitals
von einigen tausend Thalern
sehr wohl im Stande
sein würde.
... ...
.. .. R .. .. R
__________________
Viele Grüße
Friederike
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 09.06.2012, 11:27
Benutzerbild von Waldschrat
Waldschrat Waldschrat ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.05.2009
Ort: Freie und Hansestadt Hamburg
Beiträge: 151
Standard

Hallo Friederike,
auch Dir vielen lieben Dank für Deine Hilfe.
Auf euch ist immer verlass, einfach toll.
Nun kann ich mich ich mich ja auf die Suche
nach dem Oeconom Diestel aus Meinersen machen,
und schauen ob er die Tochter des Domänenpächter
Meyer heiratet.
__________________
Viele Grüße
Uwe

FN: Händler, Hensel, Roeper, Streit, Meyer, Arndt, Bergmann, Wruck, York, Brückner, Netern, Selke, Wolter

Die Suche beschränkt sich doch nicht nur auf die reinen Geburts-, Heirats- und Sterbedaten meiner Vorfahren, sondern auch nach deren Lebensgewohnheiten und dem Alltag.
Meine Familie
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 10.06.2012, 11:12
Benutzerbild von Kunzendorfer
Kunzendorfer Kunzendorfer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.10.2010
Ort: Bécs
Beiträge: 2.029
Standard

Hallo,

Auch wenn es anscheinend schon wurscht ist, habe ich trotzdem ein paar weitere Ergänzungen gemacht


LG


Kunzendorfer


Bild 1

ad n. 8739
fiat nust.....

Abschrift für den Amts Assessor Freiherrn Grote
zu Reinhausen zur welchefälligen (?) vertraulichen
Aeußerung. N 28/8 62 betr.
...... .....
... ... Roß..... R
19/6 S
(schräg) nicht abgegangen
fiat excit. an den Amtmann Ruppell
zu Gott.
N 25/6 67
.... R


Bild 2:

Sofort Hildesheim den 27ten Juni 1867


An
die Königl. Regierung, Abth. r
directe Steuern, Domainen
und Forsten

Nach Eingang des gefälligen
Schreibens vom 13ten d. M.
des Pachtgesuch des Oeconomen
Diestel aus Meinersen
betr. haben Wir die mit
den Verhältnissen des Kloster-
amtmanns Meyer zu Göttingen
und des Domänenpächters
Meyer zu Reinhausen
bekannten Beamten der
k.Ämter Göttingen und
Reinhausen, Amtmann
Ruppell zu Göttingen und
Amts Assessor Freiherr Grote
zu Reinhausen wegen
der Vermögensverhältnisse
der Gebrüder Meyer vertrau-
lich befragt. Wir verfehlen
nicht
Berichte der erwähnten
Beamten, *
* kön. Regierung angebracht (?)Ihnen (?)
mitzutheilen und wollen
Diestel aus den
Berichten ersehen

daß der Kloster-
amtmann Meyer im Stande
ist, den pp Diestel die als
Darlehen versprochenen 7000 rh


Bild 3:


jederzeit auszuzahlen
und der Domänenpächter
Meyer zwar anscheinend nicht beabsichtigt
seiner Tochter sofort bei ihrer Ver-
heirathung ein Capital
auszuzahlen
jedoch auf Erfordern zur
Auszahlung eines Capitals
von einigen tausend Thalern
sehr wohl im Stande
sein würde.
... ...
.. .. R .. .. R
__________________
G´schamster Diener
Kunzendorfer

Geändert von Kunzendorfer (10.06.2012 um 11:17 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 10.06.2012, 14:58
Benutzerbild von Waldschrat
Waldschrat Waldschrat ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.05.2009
Ort: Freie und Hansestadt Hamburg
Beiträge: 151
Standard

Hallo Kunzendorfer,

es ist nicht “WURSCHT“.
Vielen lieben Dank auch Dir.
__________________
Viele Grüße
Uwe

FN: Händler, Hensel, Roeper, Streit, Meyer, Arndt, Bergmann, Wruck, York, Brückner, Netern, Selke, Wolter

Die Suche beschränkt sich doch nicht nur auf die reinen Geburts-, Heirats- und Sterbedaten meiner Vorfahren, sondern auch nach deren Lebensgewohnheiten und dem Alltag.
Meine Familie
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 12:23 Uhr.