Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.09.2010, 01:51
Benutzerbild von Waldschrat
Waldschrat Waldschrat ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.05.2009
Ort: Freie und Hansestadt Hamburg
Beiträge: 151
Standard Lesehilfe für einen Brief

Ich habe einen alten Brief gefunden der wohl an meinem Vater gerichtet war.
Habe auch versucht ihn zu lesen (bastle seit 14 Tagen), doch das meiste ist geraten.
Brauche mal wieder Hilfe.

Der Brief

Unten mein Versuch

Hebt bitte die alten Hamburg-Blätter auf von deines Vaters Heinrich Meyers Großmutter Friederike York geb. Kirchner.
Die ist die Mutter Deiner Großmutter Agnes Meyer geb. York.
Die hatte außer der Großmutter noch eine etwa 5 Jahre ältere Tochter die von dem Pastor
…? Schmidt ist. Geistlicher in Wiltschau bei Breslau und später in Tschirne Kreis Bunzlau war und 2 Töchter hatte.
Pastor Arthur Schmidt der über 30 Jahre Pastor in Pentzin war und auch dort beerdigt und Bankdirektor Max? Schmidt ist in Nurane? in Sachsen war, zuletzt in Liegnitz lebte und dort verstorben ist. Urne ist in Leipzig beigesetzt.
Außer der Friederike Kirchner waren 2 weitere Schwestern Lina Kirchner die nach Rosenberg von einen Kreisausschuss Sekretär Karl Saul? Verheiratet war.
Die hatte eine einzige Tochter Lina verheiratet Rechnungsinspektor Traugott Seelig deren Tochter und Schwiegersohn vor ihr verstarben.
Die andere Schwester war mit einen Kaufmann, dessen in Breslau kinderlos verheiratet war so daß Du der einzige Nachkomme der Mutter von Friderike Kirchner bist
__________________
Viele Grüße
Uwe

FN: Händler, Hensel, Roeper, Streit, Meyer, Arndt, Bergmann, Wruck, York, Brückner, Netern, Selke, Wolter

Die Suche beschränkt sich doch nicht nur auf die reinen Geburts-, Heirats- und Sterbedaten meiner Vorfahren, sondern auch nach deren Lebensgewohnheiten und dem Alltag.
Meine Familie

Geändert von Waldschrat (08.09.2010 um 10:21 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 08.09.2010, 03:15
animei animei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2007
Beiträge: 8.321
Standard

Hebt bitte die alten Stammbuchblätter auf von deines Vaters Heinrich Meyers Großmutter Friederike York geb. Kirchner.
Sie ist die Mutter Deiner Großmutter Agnes Meyer geb. York.
Sie hatte außer der Großmutter noch eine etwa 5 Jahre ältere Tochter die an den Pastor
Theodor Schmidt, erst Geistlicher in Wiltschau bei Breslau und später in Tschirne Kreis Bunzlau war und 2 Söhne hatte.
Pastor Arthur Schmidt der über 30 Jahre Pastor in Pentzin(?) war und auch dort beerdigt ist und Bankdirektor Max Schmidt der in Meerane in Sachsen war, zuletzt in Liegnitz lebte und dort verstorben ist. Urne ist in Leipzig beigesetzt.
Außer der Friederike Kirchner waren 2 weitere Schwestern Lina Kirchner die nach Ratibor an einen Kreisausschußsekretär Karl Faul? verheiratet war.
Die hatte eine einzige Tochter Lina verheiratet mit Rechnungsdirektor Traugott Seelig deren Tochter, Schwiegersohn vor ihr starben.
Die andere Schwester war an einen Kaufmann Dep in Breslau kinderlos verheiratet sodaß Du der einzige Nachkomme der Mutter von Friderike Kirchner bist
(Die 5 Jahre ältere Tochter war nicht von Pastor Schmidt, sondern mit dem verheiratet. Pentzin lese ich nicht. Bei Saul lese ich eher Faul.)
__________________
Gruß
Anita

Geändert von animei (08.09.2010 um 03:36 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 08.09.2010, 08:37
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 18.353
Standard

Hallo,

Zitat:
Zitat von animei Beitrag anzeigen
( Pentzin lese ich nicht. Bei Saul lese ich eher Faul.)
Der Ort heißt Pombsen
Beim Namen lese ich auch Faul, das S hat einen anderen Anstrich.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 08.09.2010, 10:21
Benutzerbild von Waldschrat
Waldschrat Waldschrat ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.05.2009
Ort: Freie und Hansestadt Hamburg
Beiträge: 151
Standard

Was würde ich nur ohne eure Hilfe machen.
__________________
Viele Grüße
Uwe

FN: Händler, Hensel, Roeper, Streit, Meyer, Arndt, Bergmann, Wruck, York, Brückner, Netern, Selke, Wolter

Die Suche beschränkt sich doch nicht nur auf die reinen Geburts-, Heirats- und Sterbedaten meiner Vorfahren, sondern auch nach deren Lebensgewohnheiten und dem Alltag.
Meine Familie
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 15:43 Uhr.