[gelöst] Bitte um Lesehilfe: Heiratseintrag 1707 Wilenz

[Munger]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1707
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wilenz
Namen um die es sich handeln sollte: Martin Mopils und Doro

Guten Tag,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Heiratseintrags von Martin Mopils und Doro.

Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

Nachstehend der Link zum Buch bei ACTA PUBLICA. Der Eintrag befindet sich auf Seite 145 links in der Mitte.

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/8519?image=216000010-000253-003373-000000-007095-000000-00-B04369-01450.jp2

Herzlichen Dank für die Mühe :-)

LG Patrick



Den 6. November ist zu Wilantz copulirt worden d Junggesell Martin
Mopils des Mathes Mopils Nachbars in Porentz eheleibl. Sohn mit Doro
Böttin? des göttseel. Augustin Göths? geweßenen Nachbars in Wilenz
hinterlassene Tochter. Zeügen waren: Wentz …….ka? Müller von …….
Mathes Futter Schmidt, Hanß ……. Richter?, Simon Heberer? …….
von Lutschen all[hie]r.

[Astrodoc]

Das ist meine Lesung:

Den 6. November ist zu Wilentz Copulirt worden der* Junggesell Martin[us?
Mopils des Mathes Mopils Nachbars in Porentz eheleib.(licher) Sohn mit Doro[thea?
?öttin des göttsee.(ligen) Augustin Göths geweßenen Nachbars in Wilen[tz
hinterlassenen Tochter. Zeügen waren: Wentz Huka Müller von Pore[ntz
Mathes Futter Schmidt, Hanß Mrackesch Richter, Simon Felner Ihn[man
von Lutschen alle.


* Das Ringelschwänzchen nach oben ist ein "-er".

[Munger]

Vielen Dank, Astrodoc!

Und wieder etwas dazugelernt ...

LG Patrick :-)