Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 05.12.2020, 14:30
StahlhutJr StahlhutJr ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.08.2020
Ort: Hamm
Beiträge: 397
Standard Bürgerbuch Libau - Familie Stahlhodt

Quelle bzw. Art des Textes: Bügerbuch Libau 1560 - 1796
Jahr, aus dem der Text stammt: 1912?
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Libau, ehemals Deutscher Orden, heute Lettland
Namen um die es sich handeln sollte: Stalhodt


Hallo Zusammen,

durch den Vorsitzenden der Deutsch-Baltischen Genealogie Gesellschaft bin ich bei der Erforschung meiner Familie und deren Ursprung auf ein Bürgerbuch des Ortes Libau, im heutigen Lettland gelegen, aufmerksame gemacht worden.

Der Scan ist beigefügt.

Leider ist für mich hier nicht alles lesbar, so dass ich bitte eure Hilkfe benötigen.
Auf dem Scan ist das Wappen der Familie Stalhodt unkenntlich gemacht worden, es fehlen also keine Informartionen

Was ich meine lesen zu können:

Stahlodt, Jürgen, 1592 Agr 5. Bürger zur
Liwa... 1597 Juli 12 "der Kerker ...
..., + 1598, begraben am Altar..
- Hans ... 1619 ... 29 43+ 1646 Nov. Anna Hinz Hans
Stalhotts ... +36 Töchter. 1 Sohn: Hans *1619+1629
- Anna Stahlhutt, ungefähr 1648 ... Niclaß Pöpping...
... Witwe 69-89...
-Catharina .. 1651 -74 Frau Hinrich Dinnges ... 81 ...
... 1671 in ...
3 ...
- Elisabeth Stalhodt , ungefähr 1654 ... Jochim Radebandt in 92 ..., +1693 in L.
-Margaretha St. ungefähr 16.. Jochim Radebandt ...

Ich weiß da klaffen riesige Lücken, dennoch bin ich über jede Hilfe dankbar
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Bildschirmfoto 2020-12-05 um 14.00.49.jpg (181,4 KB, 37x aufgerufen)
__________________
Mit besten Grüssen

Dennis
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 05.12.2020, 19:16
Monika Holl Monika Holl ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.03.2007
Beiträge: 965
Standard

Hallo,

ich versuch's mal - wahrscheinlich können andere besser helfen:

Stahlodt, Jürgen, 1592 April 5. Bürger zur
Liwa... 1597 Juli 12 "der ......
..., + 1598, begraben am Altar.

- Hans ... 1619 B. (wahrscheinlich Bürger wie oben) zur Lie.. 29.. 43 (sein Alter ?)+ 1646 Nov. Anna Hinz sel. Hans
Stalhotts Witwe + 36 (ihr Alter?) Töchter. 1 Sohn: Hans *1619+1629

- Anna Stahlhutt, ungefähr 1648 ... .. Niclaß Pöppingscher
seine Witwe 69-89...

-Catharina .. 1651 -74 Frau Hinrich Dinngesschen 81 Witwe
seit
1671 im Prozeß g. (gegen?) ..ievert dem sie schließlich 83 3 Stück Acker am alten Kirchhofe abtritt (Prizely Proton ?)

- Elisabeth Stalhodt , ungefähr 1654 ... Jochim Radebandt in 92 Witwe, +1693 in L.

-Margaretha St. ungefähr 16.. des Jochim Radebandt sel. Witwe +1703 dom.Jubil.


Grüße
Monika
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 05.12.2020, 19:32
StahlhutJr StahlhutJr ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.08.2020
Ort: Hamm
Beiträge: 397
Standard

Bis hierhin bereits vielen lieben Dank Monika.

Ich kann selber noch etwas ergänzen.

1592 April 5. Bürger zur
Liwa... 1597 Juli 12 "der Kerken Vorstender
..., + 1598, begraben am Altar.
__________________
Mit besten Grüssen

Dennis

Geändert von StahlhutJr (05.12.2020 um 20:48 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 05.12.2020, 20:46
Balthasar70 Balthasar70 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2008
Ort: bei Berlin
Beiträge: 1.488
Standard

Hallo,

ich ergänze:

Stalhudt, Jürgen, 1592 April 5. Bürger zur
Lira... 1597 Juli 12 "de Kerken vor
stundte [Holländisch??], + 1598, begraben am Altar.

- Hans ... 1619 B. (wahrscheinlich Bürger wie oben) zur Lie.. 29.. 43 (sein Alter ?)+ 1646 Nov. Anna Hinz sel. Hans
Stalhotts Witwe + 36 (ihr Alter?) Töchter. 1 Sohn: Hanns *1619+1629

- Anna Stahlhutt, ungefähr (oo Heirat??) 1648 Frau? .. Niclaß Pöppingscher
seine Witwe 69-89...

-Catharina .. 1651 -74 Frau Hinrich Dinngesschen 81 Witwe
seit
1671 im Prozeß g. (gegen?) H Sievert dem sie schließlich 83 3 Stück Acker am alten Kirchhofe abtritt (Prizely Proton ?)

- Elisabeth Stalhodt , ungefähr (oo Heirat??) 1654 an Jochim Radebandt in 92 Witwe, +1693 in L.

-Margaretha St. ungefähr (oo Heirat??) 16.. Jochim Radebandt sel. Witwe +1703 dom.Jubil.
__________________
Gruß Balthasar70

Geändert von Balthasar70 (05.12.2020 um 21:13 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 05.12.2020, 20:58
StahlhutJr StahlhutJr ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.08.2020
Ort: Hamm
Beiträge: 397
Standard

Auch Dir vielen lieben Dank für die Ergänzungen, es könnte tatsächlich der Doppelring für Ehe sein. Guter Hinweis
__________________
Mit besten Grüssen

Dennis
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 05.12.2020, 21:09
Balthasar70 Balthasar70 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2008
Ort: bei Berlin
Beiträge: 1.488
Standard

Da hast Du recht, der Kirchenvorstand ist wohl gemeint.
__________________
Gruß Balthasar70

Geändert von Balthasar70 (05.12.2020 um 21:12 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 05.12.2020, 23:05
MartinM MartinM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.04.2008
Ort: NRW
Beiträge: 207
Standard

Hallo Dennis,
ich lese und verstehe es so:

... Anna Hinz sel. Hans
Stalhotts Witwe + 56 [=1656]. Töchter:
- Anna ...
- Catharina ...
- Elisabeth ...
- Margaretha
- 1 Sohn: Hanns *1619+1629

Die Anna Stahlhott geb. Hinz starb 1656, ihr Man bereits 1643; 1646 wird sie als Witwe genannt. Die folgenden 4 sind ihre Töchter. Der Sohn Hanns wurde später am Rand ergänzt.

Viele Grüße
MartinM
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 05.12.2020, 23:12
StahlhutJr StahlhutJr ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.08.2020
Ort: Hamm
Beiträge: 397
Standard

Hallo Martin,

auch Dir vielen lieben Dank.
Ja, es könnte durchaus Sinn ergeben.
__________________
Mit besten Grüssen

Dennis
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:48 Uhr.