[gelöst] tschechisch Heiratseintrag 1730

[Schlangenschulz]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1730
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Nauss

Hallo allerseits,

ich benötige Hilfe bei der Übersetzung des letzten Heiratseintrages auf der linken Seite. Der Bräutigam müsste Jan Nauss sein.

Vielen Dank für Eure Hilfe

[RobertM]

Link

Hallo Schlangenschulz,

kannst du bitte mal den Link hier reinstellen.

[Zita]

Hallo Schlangenschulz,

m.M.n. fehlt hier der Vorname des Bräutigams, sein Vater heißt Jan Nauss.

Link ist eine gute Idee, eine genauere Ortsbezeichnung auch.

Liebe Grüße
Zita

[Schlangenschulz]

Hallo,

hier mal der Link: http://www.portafontium.eu/iipimage/...3&w=1759&h=672

Es handelt sich um den Ort Chwalschowitz bei Welhartitz.

Viele Grüße, Marco

[RobertM]

Hallo Marco,

ich mach mal den Anfang.
Wie Zita schon bemerkt hat fehlt der Name des Bräutigams.
Bei den Namen und einigen Orten muss ich passen.
Auch ein Diwisch ist mir bisher nicht untergekommen.

Z Chwalssowitz dne 12 dito (9bris)
aus Chwalschowitz (Chvalsovice) am Tag 12 November
Potwrzenj byly w stawu Jho manz(elstwa) pocztiwy mladenecz wlastni syn
bestätigt wurden im Stand der Ehe der ehrbare Jüngling ehelicher Sohn
po neb(osstikow)y: Janowj Naussowi z Chwalssowitz s pocztiwau dieweczkou
des verstorbenen Johann Nauss aus Chwalschowitz mit der ehrbaren Jungfrau
Annau wlastni dczerau Diwiss Bejwla z Przedwagewitz
Anna eheliche Tochter des Dionysios Bejwl aus Predwojowitz
oba poddani s panstwi feyneczkanua, družba Ondřej
beide Untertanen zu Herrschaft …, Brautführer Andreas
Nauss z Chwalssowitz, draužka Ma..ema Jyczinowa z Czeketicz
Nauss aus Chwalschowitz, Brautjungfer … … …
Chczecznik Waczlaw Melych z Neznassow
… Wenzel Melych aus Neznaschow (Neznasov) oder Nezdaschow (Neznasov)

[RobertM]

Ich habe noch einmal gesucht und bin zu folgendem Ergebnis gekommen:

Bei der Braut handelt es sich um Anna Tochter des … Bejwl aus Predwojowitz (Predvojovice)
Im Index Velhartice 26 gibt es mehrere Einträge zu dieser Familie.
Bei dem Vater von Anna könnte es sich um Dionysios handeln.
+ 1764 in Predwojowitz (Index Seite 11)

[RobertM]

Diwisch = Dionysios

Habe ich gerade gefunden:

https://books.google.de/books?id=F-VdAAAAcAAJ&pg=PA67&lpg=PA67&dq=diwiss&source=bl&ots=nxncyBXsII&sig=7r_PW5TLtm29Fdli8F1RYXWsm58&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjrvPmFvcnOAhUH2ywKHQXqBWA4HhDoAQg5MAY#v=onepage&q=diwiss&f=false