[gelöst] Polnisch Lese- u. Übersetzungshilfe Geburt (Zwillinge???) Ludwik & Henryk Krening 1843

[Ol_kr]

Quelle bzw. Art des Textes: https://metryki.genealodzy.pl/metryk...75&x=591&y=297
Jahr, aus dem der Text stammt: 1843
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wawer, Warszawa, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Kinder Ludwik Antoni & Henryk Korneli Krening, Eltern Jerzy Krening & Elzbieta Bronzberg??

Hallo zusammen,

erbitte um Lese- und Übersetzungshilfe der beiden Geburtseinträge von Ludwig und Henryk Krening aus dem Jahre 1843, Eintrag 42 & 43. Handelt es sich um Zwillinge?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&zs=0171d&sy=1843&kt=1&plik=040-045.jpg#zoom=1.75&x=1608&y=0

Herzlichen Dank im Voraus an alle Helfer!!!!
Viele Grüße Olga

[Dudas]

42
Zerzeń, am 25. Juni 1843 um 4 Uhr nachmittags
Zeugen: Antoni Radomski, 32 J.a. und Ludwik Zygel, 33 J.a. - Kolonisten aus Wawer
Anzeigender: Jerzy Krening, 25 J.a., Kolonist, wohnhaft in Wawer
Geburt: in Wawer, am 20. lfd.M./J. um 4 Uhr morgens
Mutter: Elżbieta geb. Bronzberg, 23 J.a.
Kind: Ludwik Antoni
Paten: Jan Sternowski und Marianna Fóng




43
Zerzeń, am 25. Juni 1843 um 4 Uhr nachmittags
Zeugen: Antoni Radomski, 32 J.a. und Ludwik Zygiel, 33 J.a. - Kolonisten aus Wawer
Anzeigender: Jerzy Krening, 25 J.a., Kolonist, wohnhaft in Wawer
Geburt: in Wawer, am 20. lfd.M./J. um 4.30 Uhr morgens
Mutter: Elżbieta geb. Bronzberg, 23 J.a.
Kind: Henryk Korneli
Paten: Henryk Fóng und Fryderyk Edwald

[Ol_kr]

Lieber Dudas,
ich bin dir sehr dankbar für die Hilfe!
Viele Grüße
Olga