[gelöst] Zivilstandsregister (Aufgebot) v. 1810

[andree_forscher]

Quelle bzw. Art des Textes: Zivilstandsregister (Aufgebot)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1810
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wendeburg bei Braunschweig
Namen um die es sich handeln sollte: Meyer, Johann Heinrich

Guten Abend liebe Forumsteilnehmer!

Meine Name ist Andree und ich habe hier schon etwas länger mitgelesen. Nun habe ich mich entschlossen mich anzumelden. Ich habe auch gleich eine Bitte und benötige Eure geschätzte Übersetzungshilfe.

Da der Aufgebotseintrag sehr lang ist, ahbe ich lediglich die Zeilen angegeben, in denen ich Wörter nicht lesen kann.

3. Zeile: ...wurde der Brinksitzer und ......... (letztes Wort ?)
4. Zeile: ................(erstes Wort?) Johann Heinrich Meier...

13. Zeile: Kirche hier zu Wendeburg, vor den ......... (vorletztes Wort ?) ........... ( letztes Wort?)


Vielen Dank im Voraus und liebe Grüße,
Andree

[mawoi]

13. Zeile: Kirche hier zu Wendeburg, vor den vVersammelten gemeinen
VG
mawoi

[andree_forscher]

Hallo,
ich lese "versammleten". Ist das gleichzusetzen mit "versammelten"?
Das scheint auch kein Schreibfehler zu sein; da man "versammleten" in allen Aufgebotseinträgen in diesem Zivilstandsregister liest.

Und ist "gemeinen" gleichzusetzen mit "Gemeinde"?

Also zusammen "versammelte Gemeinde"? Das würde Sinn machen, nur die Schreibweisen sind seltsam.
Gruß, Andree

[Karla Hari]

hola,

3. Zeile potentirte oder petentirte
4. Zeile Schn... da ist leider ein Fussel drüber

und Gemeine für Gemeinde habe ich schon oft gelesen versammlet steht sicher für versammelte - ist wohl Dialekt oder so

[Verano]

Hallo,

ja, Gemeine für Gemeinde liest man oft. Es gibt im Wörterbuch Quellen aus dem 14. Jahrh. da auch noch mir ai geschrieben.
Ich lese auch potentirter. Von Potential? ein möglicher Schenk? Nächster Zeile könnte Schenkes stehen. Aber nicht sicher wegen der Verunreinigung.

[andree_forscher]

3. Zeile: ...wurde der Brinksitzer und ......... (letztes Wort ?)
4. Zeile: ................(erstes Wort?) Johann Heinrich Meier...

Könnten die Wörter dann vielleicht
"patentirter" "Schneider" bedeuten?

Also gelernter Schneider?

Gruß,
Andree

[Verano]

Hallo Andree,

da bist du auf der richtigen Spur!

In Zeile 14 bei ehelicher ist ein "Zwillings" r, und das a ist öfter mal so salopp geschrieben.

[Karla Hari]

hola,

die beiden werden nach dem Aufgebot doch geheiratet haben und dann auch Kinder gemacht haben. Was steht denn bei den Taufen als Beruf des Vaters?
Wenn's denn da auch ein Schneider ist...

[andree_forscher]

Hallo zusammen,

sein Stand war Brinksitzer und ("im Nebenerwerb") Schneider. Daher meine Vermutung, daß das erste Wort in der 4. Zeile "Schneider" heißen könnte. Es ist aber leider nicht eindeutig zu erkennen.

[andree_forscher]

Hallo zusammen,
herzlichen Dank für Eure Hilfe bei der Übersetzung!

Gruß,
Andree