[gelöst] Übersetzung polnisch-deutsch

[Steineanni]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo,
wäre jemand so lieb und könnte mir die Antwort des polnischen Archives übersetzen?

Danke im Voraus

[Friedhard Pfeiffer]

Das ist keine Antwort des Staatsarchivs sondern des Erzbischöflichen Archivs in Breslau. Keine Übersetzung, sondern nur ein Hinweis: Die ab 1664 geführt gewesenen Kirchenbücher sind nur wie folgt erhalten: ~ ab 1812, oo ab 1813, # ab 1801.
Im Brief steht u. a., dass in den Jahren 1872, 1878 keine Bestattung von Christne Bittner gefunden wurde.
Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer

[Steineanni]

Danke ...
Dann muss ich weiter die Nadel im Heuhaufen suchen.

[arno1]

Hallo Anja,

nicht so pessimistisch. Vielleicht kommst du über Umwege (Verwandte) an dein Ziel.

Hier 51 x Bittner, vielleicht gibt es Zusammenhänge ?

http://www.grobonet.com/cmentarze/grobonet/pochowany/bittner

oder probier es mal dort

http://www.genealogyindexer.org/

Gruß Ute

Familienforschung Jaksiewicz

[Karol]

Hallo Anja,

hier mein Übersetzungsversuch, falls Du noch die ein bißchen detaillierte Info bräuchtest:

Höfflich informieren wir, dass für den Ort Michelsdorf Kr. Namslau (Michalice k. Namysłowa) besitzen wir die Kirchenbücher für den Zeitraum 1748-1774, sowie die Maschinenschrift des Register betr. Taufen für den Zeitraum 1812-1930. Leider das entsprechende Kirchenbuch ist verloren gegangen. Der Register beinhaltet den Vor- u. Nachnamen der gesuchten Person, Tauf- bzw. Geburtsjahr und die Seitenummer der Geburtsurkunde. Es ist der Bittner Anton 1853/12/123. Leider verfügen wir über keine weiteren Informationen. In den Sterbebücher von Namysłów (Namslau) für die Jahre 1872, 1878 gibt es keinen Eintrag betr. Christine Bittner und ihren Ehemann.

Hochachtungsvoll
S.Maria


Viele Grüße aus Polen
Karol

[Steineanni]

Danke Ute und Karol.
Dann gibt es den Geburtseintrag nicht mehr, so dass ich die Eltern des Anton nicht mehr finden kann - Schade.

[Karol]

Hallo Anja,

so tragisch sehe ich es nicht.

Dieser Anton Bittner muß wohl später eine Ehe schließen und irgendwo sterben… Ab Oktober 1874 gab es schon die preußischen Standesämter. Die preußischen Urkunden beinhalteten viele detaillierte Informationen/Angaben.

Verfügst Du über eine Heirats- bzw. Sterbeurkunde von Anton Bittner ?

Viele Grüße aus Polen
Karol