[gelöst] Brief aus Hermann Löns' Umfeld

[Friedrich]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1916
Ort und Gegend der Text-Herkunft: München
Namen um die es sich handeln sollte: -

Werte Lesehelfer,


anbei ein Brief, der an Hermann Löns' Witwe 1916 geschrieben wurde. Die Klaue ist besch...n, aber ich habe mich dran versucht. Ich hege die Hoffnung, hier noch Experten zu finden, die mich beim fehlenden Rest unterstützen können.



Für Eure Mühe vielen Dank!


Friedrich


Hier mein Leseergebnis:


Wertgeschätzte gnädigste Frau!
Wie Sie richtig vermuten, ist der Artikel, den ich
habe den Worten Svantenius entnommen
Also werden Sie im Besitze der gesammten Mit-
teilungen sein, denen der übersandte Artikel ent-
nommen ist. Sollten Sie das Hauptwerk besitzen
bitte ich um Rücksendung des Zeitungsausschnittes
sonst können Sie den übersandten behalten, weil
Sie ein größeres Anrecht darauf haben, als ich.
Andernfalls würde mir dieser Artikel von hohem Wert sein.
Meine verschiedenen Drucksendungen werden nunmehr in
Ihren Besitz gelangt sein. Alte Sachen haben
mich hoch interessiert und mir immer wieder vor
Augen geführt, welchen Verlust Sie u. die Welt
durch den Heimgang dieses herrlichen Menschen u.
Dichters erlitten haben.
Allein wir Menschen Alle müssen das was wir
gern haben opfern und es bleibt uns nur das
Leidliche mit dem wir kämpfen müssen.
So wird Natur in ihren eigenen Kindern zur
Medea! Das ist der stete Lebenslauf
aller Menschen, die nicht nur von Essen u.
Trinken leben.
Seien Sie herzlich gegrüßt v. Ihrem
Ihnen Ergebensten
Karl Schmitz

[Verano]

Moin Friedrich,

an die Schrift muss man sich aber erstmal gewöhnen.


Allein wir Menschen Alle müssen das was wir
gern haben opfern und es bleibt uns nur das

[Astrodoc]

Hallo!


Uiuiui ... Ich rate mal weiter:


… … opfern und es bleibt uns nur das
Zeidliche, mit dem wir kämpfen müssen.
So wird Natur in ihrem eigenen Reiche zur
Medea? Das ist der stete Lebenslauf
der Menschen, die nicht nur von Essen u.
Trinken leben.

[Verano]

Wegen der Unterschrift; gibt es keine Artikel mit wem die Witwe Korrespondenz hatte?

[Friedrich]

Wegen des Korrenspondenzpartners muss ich erst fragen. Es ist ein Dokument, das ich für jemanden transkribieren soll.


Statt Zeidliche würde ich eher Leidliche vermuten. Das nur hatte ich glatt vergessen.


Friedrich

[Verano]

Wegen des Korrenspondenzpartners muss ich erst fragen. Es ist ein Dokument, das ich für jemanden transkribieren soll.

Das ist dir aber sehr gut gelungen, Respekt.


Das erste Wort in der Anrede: ...schätzte, _ _


Über die angegebene Adresse kommt man auch nicht weiter.

[Verano]

_


Über die angegebene Adresse kommt man auch nicht weiter.

Oder doch:

https://books.google.de/books?id=Ti8hAQAAIAAJ&q=hirschenstra%C3%9Fe+9+solln&dq=hirschenstra%C3%9Fe+9+solln&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwje27vQtfPkAhWvMewKHQIBBFYQ6AEIMDAB

Könnte passen, oder?


Karl Schmitz

[Astrodoc]

Statt Zeidliche würde ich eher Leidliche vermuten.

Würde auch gut passen.



Hier noch ein Gedankenanstoß:
Könnte das Wort hinter "verschiedene" mit Druck... beginnen?
Dann könnte der Satz vom Sinn her vielleicht so lauten:
Von solch verschiedenen Druck... werden manche in
Ihren Besitz gelangt sein.
Dass das von der Transkription nicht stimmen kann, weiß ich. Ist nur eine Idee. Vielleicht kommt dann jemand anderes drauf.

[Verano]

Zwei verschiedene Druck... werden nunmehr in
Ihren Besitz gelangt sein.


Auch nicht sicher

[Astrodoc]

[Ich hole den Eintrag mal wieder nach oben ... Die "Auflösung" interessiert mich brennend! Ein richtig quälendes Puzzle! ;-) ]


Apricos "!".
Das Zeichen am Ende der Anrede dürfte ein solches sein. Dann muss hinter "Medea" - statt "?" - wohl auch eines stehen.
Man will im letzten Wort der Anrede den Anfangsbuchstaben L erkennen. Könnte es aber einfach "Dame" heißen? ... sinngemäß: "Hochgeschätzte, gnädige Dame!" ???
[Raten oder Brainstorming ... ist egal ]

[Verano]

Es könnte auch Wertgeschätzte, heißen.


Bis "gnä" gehe ich noch mit, am Ende sieht es nach "in" aus.

An das Ausrufezeichen glaube ich auch.

[Astrodoc]

... am Ende sieht es nach "in" aus.

Ja, leider. Wäre nach "W...geschätzte" nicht ein Komma und das folgende Wort nicht klein geschrieben, wollte man "Gräfin" lesen

[Verano]

Ja, leider. Wäre nach "W...geschätzte" nicht ein Komma und das folgende Wort nicht klein geschrieben, wollte man "Gräfin" lesen

Ich wollte es nicht schreiben

[Friedrich]

Nabend,


als erstes meine Hochachtung und vielen Dank für Eure Vorschläge. Ich ergänze das nachher mal, soweit man das für plausibel halten kann. Dann haben wir eine Übersicht, was noch fehlt.


Zum Briefschreiber konnte mir derjenige, von dem ich den Brief habe, leider nichts sagen.


Friedrich


PS: Vorschläge soweit plausibel, oben in rot eingearbeitet.

[Friedrich]

Ich habe mir den Brief auch noch mal zu Gemüte geführt:


Wertgeschätzte ... Frau!
So wird Natur an ihren eigenen Kindern zur Medea!


Wenn das zweite Wort in der Anrede ein gnädige sein soll, ist es mit sehr viel Phantasie zu genießen. Aber mir fällt nichts besseres ein. Der Rest ergibt aber immerhin Sinn.


Fehlt nur noch das Wort nach Werken in der zweiten Briefzeile.



Friedrich