Frage zu weiblichen Vornamensendungen früher und heute

[Bienenkönigin]

Ich habe Männer, die Baptista hießen. Das klingt für mich im ersten Moment weiblich, natürlich auch wegen der -a Endung. Außerdem habe ich einige Männer in der jüngeren Verwandtschaft die Baptist ohne a heißen.

Baptista ist die lateinische Form, Baptist die eingedeutschte.
Das Spanische und Italienische ist noch nah am Lateinischen: Bautista bzw. Battista, im Französischen klingt es wie im Deutschen: Baptiste
Da es "Täufer" heißt, eigentlich immer mit der entsprechenden Form von Johannes (Jean Baptiste, Juan Bautista etc.)

Über die Geschichte der germanischen Namensendungen kenne ich mich nicht aus, aber dass es je nach Region und Sprache unterschiedlich ist, wurde schon angesprochen.
Die klassischen spanischen Frauennamen waren fast immer Beinamen der Jungfrau Maria, wobei das Maria del... meist weggelassen wird. Also einfach Carmen, Sol, Paz, Nieves, Mercedes, Pilar, Dolores, Concepción, Consuelo usw.

Ich habe vielleicht schon mal erwähnt, dass sich mir immer die Fußnägel aufrollen, wenn in einem US-Film die Hausangestellte Consuela heißt, weil Frauennamen haben ja immer "a" als Endung...
(ist aber für Anfänger auch nicht ganz leicht: Angel ist ein Männername, Angeles ein Frauenname)

Viele Grüße
Bienenkönigin

[Andrea1984]

Hallo.

Stimmt es, dass Simone - im deutschsprachigen Raum ein Frauenname - im italienischen Sprachraum ein Männername ist ?

Ich habe das nur gehört, kann es jedoch nicht mit Quellen belegen.

Herzliche Grüße

Andrea

[Bienenkönigin]

Hallo.

Stimmt es, dass Simone - im deutschsprachigen Raum ein Frauenname - im italienischen Sprachraum ein Männername ist ?

Ich habe das nur gehört, kann es jedoch nicht mit Quellen belegen.

Herzliche Grüße

Andrea

Hallo Andrea,

ja, anscheinend ist Simone die männliche italienische Form zu Simon. Weiblich wäre Simona.

LG
Bienenkönigin

[Mia]

Ich habe vielleicht schon mal erwähnt, dass sich mir immer die Fußnägel aufrollen, wenn in einem US-Film die Hausangestellte Consuela heißt, weil Frauennamen haben ja immer "a" als Endung...

Hallo Bienenkönigin,

eine entfernte Bekannte von mir heißt Consuela

lg
Mia

[Bienenkönigin]

Hallo Bienenkönigin,

eine entfernte Bekannte von mir heißt Consuela

lg
Mia

Hallo Mia,

echt jetzt, was hat sie für eine Nationalität?
Ziemlich sicher keine Spanierin...

LG
Bienenkönigin

[Mia]

Hallo Bienenkönigin,

ja du hast recht, keine Spanierin. Sie ist Deutsche.

lg
Mia

[Andrea1984]

Hallo Andrea,

ja, anscheinend ist Simone die männliche italienische Form zu Simon. Weiblich wäre Simona.

LG
Bienenkönigin

Hallo, alles klar.

Dann werde ich wohl - wenn es wieder möglich ist - nicht nach Italien fahre können, da sonst Verwechslungsgefahr bestünde.

Ich habe vielleicht schon mal erwähnt, dass sich mir immer die Fußnägel aufrollen, wenn in einem US-Film die Hausangestellte Consuela heißt, weil Frauennamen haben ja immer "a" als Endung...

Was ist so schlimm daran ?

Oder ist das grammatikalisch nicht korrekt ? Meine Spanischkenntnisse sind sehr gering.

Ich habe einmal die Form Consuelo gehört bzw. darüber gelesen , bezogen auf eine Dame in Österreich in den 1930er Jahren.

Herzliche Grüße

Andrea

[Bienenkönigin]

Was ist so schlimm daran ?

Oder ist das grammatikalisch nicht korrekt ? Meine Spanischkenntnisse sind sehr gering.

Ich habe einmal die Form Consuelo gehört bzw. darüber gelesen , bezogen auf eine Dame in Österreich in den 1930er Jahren.

Hallo Andrea,

wie weiter oben geschrieben, sind die klassischen spanischen Frauennamen Beinamen der Jungfrau Maria, stehen aber meist allein.
Deshalb sind es in unseren Augen "ungewöhnliche" Namen, die auch oft maskulin sind:
Paz (der Friede), Nieves (Schnee, in der Mehrzahl), Concepción (Empfängnis), Pilar (die Säule, der Pfeiler), Mercedes (die Gnaden), Socorro (die Hilfe), Consuelo (der Trost) - Consuela gibt es nicht bzw. ist eine US-amerikanisierte Form des Namens Consuelo; ähnlich wie es in den USA ja auch Frauen gibt, die "Madchen" wie Mädchen oder Gretchen heißen.

Ich will ihnen den Spaß nicht verderben, bin aber da eigentlich Puristin. Wenn man Namen außerhalb des althergebrachten Kulturkreises mag, ist das ja eigentlich schön, aber warum dann nicht wirklich original?

LG
Bienenkönigin

[Andrea1984]

Hallo Bienenkönigin.

Interessant, das habe ich so nicht gewusst, was die Namen bedeuten.

Sag' einer noch, dass Internetforen nicht bilden.

Buenas noches - (ja das kann ich gerade noch auf Spanisch - Gute Nacht).

Herzliche Grüße

Andrea

[Bienenkönigin]

Hallo Bienenkönigin.

Interessant, das habe ich so nicht gewusst, was die Namen bedeuten.

Sag' einer noch, dass Internetforen nicht bilden.

Buenas noches - (ja das kann ich gerade noch auf Spanisch - Gute Nacht).

Hallo Andrea,
das reicht doch für den Alltagsgebrauch - und wenn es mal mehr sein soll, fragst du halt Besserwisser wie mich

Mein zweiter Vorname ist übrigens Pilar - von der Virgen del Pilar (Unsere Liebe Frau auf dem Pfeiler), der Schutzheiligen meines Geburtslandes Spanien, es gab auch eine Prinzessin Pilar von Bayern.
Meine Taufpatin heißt Lolita - von der Virgen de los Siete Dolores (Jungfrau der sieben Schmerzen). Übrigens gibt es Lolita nur außerhalb Spaniens als eigenen Namen, in Spanien ist es nur eine Koseform von Dolores.

Viele Grüße
Bienenkönigin

[Andrea1984]

Hallo Bienenkönigin.

Gracias (danke) für deine Hilfe, ich freue mich sehr darüber.

Was bedeutet der Name der aktuellen spanischen Königin, Laetitia ?
Ich hoffe, ich habe sie richtig geschrieben ?

Spanien ist toll, zumindest was die Bedeutung der Namen angeht.

Dagegen ist Österreich , genauer die Namen meiner Vorfahren langweilig: Eltern, Großeltern, Taufpaten, Geschwister der Eltern - fertig sind die Namen - oder ein Kind stirbt früh, doch der Name wird an das nächste Kind weitergegeben.

Bezüglich Spanisch, können wir gerne via privater Nachricht schreiben, das würde zu sehr vom Thema der Ahnenforschung abweichen.

Herzliche Grüße

Andrea

[schulkindel]

Bedeutung des Namens Laetitia

Andrea
Was bedeutet der Name der aktuellen spanischen Königin, Laetitia ?

Hallo Andrea,

"Der Name lateinischen Namen Laetitia bedeutet „Freude“, „Fröhlichkeit“ bzw. „die Freude“, „die Fröhliche“. In der römischen Mythologie war Laetitia die Personifikation der „grundlosen Freude“.

Ähnlich lautet die spanisch Übersetztung „laute, lebhafte Freude“.

Im Katholischen geht der Name Laetitia in seinen verschiedenen Schreibweisen auf das Fest der Sieben Freuden Mariens zurück, dessen lateinischer Name eben Laetitiae Mariae lautet. Dieses Fest wird seit 1906 am 5. Juli begangen. So ist dies auch das Datum des Namenstages von Laetitia."
Quelle: https://www.babelli.de/laetitia/

Mit den Sieben Freuden bin ich aber überfragt.

Renate

[Andrea1984]

Hallo Renate.

Danke für deine Antwort, ich freue mich sehr darüber.

Na dann ist ja der Name = Programm bei der spanischen Königin.

Mehr dazu gerne via privater Nachricht, bevor es zu sehr Off-Topic wird.

Herzliche Grüße

Andrea