Sterbeeintrag von 1664

[Xylander]

Die Buchstaben sehen aber anders aus
Es scheint der Pfarrer konnte zwar griechisch aber evtl nicht die korrekte Schreibung medizinischer Ausdrücke so dass er
ἀτροφφoia schrieb statt ἀτροφία

Dem schließe ich mich an.
Viele Grüße
Xylander

[Verano]

Dem schließe ich mich an.
Viele Grüße
Xylander

Warum denn eine "alltägliche" Krankheit, die zum Tode führte so in dieser Schrift verstecken?
Das muss was anderes sein. Vielleicht sogar Wahn oder Teufelsaustreibung.

Leider habe ich Griechisch-Grundkurs geschwänzt.


Bin gespannt auf die Lösung, die hoffentlich kommt.

[Xylander]

Hab ab Untertertia auch ziemlich geschwänzt, meine aber mich dunkel zu erinnern dass -phoia eine archaische oder dialektale Form von -phia war. Ich bin aber nicht sicher, und natürlich wäre es seltsam, hier was zu verschlüsseln. Blut wars aber sicher nicht.
Viele Grüße
Xylander
Hier zB φιλοσοφοία - Philosophie https://books.google.de/books?id=84J...BmAoMQ6AEISzAE
Hier mit Eta statt Alpha

https://books.google.de/books?id=_iQPAAAAQAAJ&pg=PA245&dq=%22%CF%86%CE%B9%CE%BB%CE%BF%CF%83%CE%BF%CF%86%CE%BF%CE%AF%CE%B1%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwij45OM_KfkAhXFDewKHX2TDV4Q6AEIQjAD#v=onepage&q=%22%CF%86%CE%B9%CE%BB%CE%BF%CF%83%CE%BF%CF%86%CE%BF%CE%AF%CE%B1%22&f=false

[Verano]

[QUOTE=Xylander;1203829] Blut wars aber sicher nicht.

Das denke ich inzwischen auch.
Eine Todsünde oder ein Delikt gegen die Kirche?

Nur zur Info:
Ich habe niemals Griechisch in der Schule zu sehen bekommen. Das war Spöttelei von mir.
Und geschwänzt habe ich nur einmal. (Mit allem Drum und Dran )

[hotdiscomix]

Ich habe jetzt nochmal in der Freyburger Chronik gesucht, aber 1664 ist dort nichts "merkwürdiges" aufgeschrieben worden.
Ihr Ehemann hat fünf Jahre später nochmals geheiratet und war dann auch Ratsmitglied.
Ich konnte also nicht besonderes finden.

Steffen