Einzelnen Beitrag anzeigen
  #3  
Alt 19.01.2022, 13:24
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 3.823
Standard

Seltsame Abk. hat der Pfarrer
Pauli Trauner et Catharinae uxoris filia ex ---Pernreith
Levantibus Andrea Siml et Anna Maria uxore
loco Veniad
Compatris Jois Pernstein(?) et Sabinae uxoris in eorundem absentia ex Zwettl.

Ich versteh das so:
Am Taufbecken waren der Andreas Siml nebst Ehefrau
stellvertretend aus Gefälligkeit für die Taufpaten
Johann P und Ehefrau aus Zwettl in deren Abwesenheit


PS. Das Wort nach loco hatte ich zunächst als Vero vermutet, aber das äusserst seltene veniad ist hier eher zutreffend.
@Xtine compater heisst Taufpate/Gevatter

@Doc... loco veniad (Ablativkonstruktion)
__________________
Ursus magnus oritur
Rursus agnus moritur

Geändert von Huber Benedikt (19.01.2022 um 14:08 Uhr)
Mit Zitat antworten