[gelöst] Bitte um Hilfe bei tschechischem Ortsnamen

[52georg]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1728
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Cejle/Dolni Cerekev
Namen um die es sich handeln sollte: Wesely/Prohaska

Liebe Forscher,

Im Trauungseintrag vom 24. Oktober http://actapublica.eu/matriky/brno/p...69/?strana=123 ist mir alles bis auf den Herkunftsort des Brautvaters (2. Zeile: incola .....) klar. Vielleicht kann es jemand entziffern.

[Horst von Linie 1]

Guten Abend,
ich stelle unter Beweis, dass ich kein tschechisch (und auch kein Latein ) kann und lese:
EJUSDEM PAGI

[52georg]

Hallo,
da ich auch beider Sprachen nicht mächtig bin die Bitte an Kundige:
Was bedeutet das im Zusammenhang mit incola / Einwohner?

[Anna Sara Weingart]

Hallo

pagi ist genitiv von pagus = "Dorf"

incola ejusdem pagi = Einwohner desselben Dorfes

[52georg]

Vielen, herzlichen Dank Anna Sara!