[gelöst] erbitte Lese- und Verständnishilfe in Latein

[assi.d]

Quelle bzw. Art des Textes: "Anniversarien"
Jahr, aus dem der Text stammt: 1712
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sarrod bei 36396 Steinau
Namen um die es sich handeln sollte: Seyfried Bös

Hallo liebe Lateiner,

ich habe Verständnisprobleme mit einem kurzen lateinischen Text, der mit der Überschrift "Anniversarien" versehen ist.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/fulda/ulmbach-mariae-himmelfahrt/5-01/?pg=92

Letzter Eintrag des Jahres 1712:

Seyfried Bös ex Sarrod legavit pro uxore sua 55 fl. pro ... anima ..... requiem 9.. die february.

Was heißt das genau? Und was für ein Gedenktag soll das sein?

Vielen Dank im voraus für eure Hilfe.
Astrid

[Astrodoc]

Hallo!

Ich glaube, die Lücken kann ich schließen:

Seyfried Bös ex Sarrod legavit pro uxore sua
15 fl.(orenos) pro cuius Anima habetur requiem 9no die
februarij.

Über die Übersetzung sollte aber noch mal jemand drüberschauen:

S.B. aus S. hat für seine Ehefrau hinterlassen
15 Gulden für deren Seele, dass sie Ruhe habe, am 9ten Tag
des Februars.

[assi.d]

Vielen Dank schon mal.

Kann man erkennen, ob die Ehefrau zu dem Zeitpunkt schon tot war? Und wessen Seele soll Ruhe haben? Seine oder ihre?

Gruß
Astrid

[Astrodoc]

Ich gehe davon aus, dass seine Frau bereits verstorben war und das Geld für ihre Seele gedacht war.
Oben sollte eigentlich gar nicht "seine Seele", sondern "diese/deren Seele" stehen

[assi.d]

Ah danke schön. Das hilft mir weiter.

LG
Astrid