[gelöst] Lesehilfe Brief 1944

[amblevem]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1944
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hédomont
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

Ich bräuchte eine Lesehilfe für ein paar Wörter :

... diese Reise erfordert, aber ich will meine Pflicht bezüglich Milch und Wieserung? ... nachkommen das ich den Erforderung der Kreisbauernschaft bis heran bezüglich ...
.... bei unseren Ortsbauernführer in Hédomont ... ...

Vielen Dank im voraus

Michel

[henrywilh]

... bezüglich Leis-
tung entsprochen habe darüber kann man
bei unseren Ortsbauernführer in Hédomont
Auskunft einholen.

[mawoi]

Kreisbauernschaft bis heran bezüglich ...
... entsprochen habe, darüber kann man
bei unseren Ortsbauernführer in Hédomont ... ...


VG
mawoi

[amblevem]

Vielen Dank für eure Antworten.

Das Wort hinter Milch, ist Wieserung korrekt? Wenn ja was bedeutet es? Und das Wort nach Wiesrung, kann jemand es entzifern?

[henrywilh]

Es heißt

Milchablieferung

Was dahinter kommt, kriegt vielleicht noch jemand raus.

Ganz am Anfang steht wohl nicht "diese", sondern die Wortendung "liche".

[mawoi]

Könnte es Fettvieh heißen?

[Verano]

Könnte es Fettvieh heißen?

Super mawoi.


Dann bedeutet das Zeichen davor sicher "und".


Fettvieh, Mastvieh:
http://www.woerterbuchnetz.de/cgi-bi...&lemid=PF02790

[henrywilh]

Ja, Fettvieh ist sicher richtig.

Und davor "und" macht Sinn (eigentlich NUR das)

[amblevem]

Guten morgen,

Am Anfang, richtig, es ist die Endung "liche" --> beschwerliche Reise.

Fettvieh, da wäre ich nie drauf gekommen.

Toll ihr seit die besten, danke

Michel