[gelöst] Sterbeeintrag Wustrau 9/1807 "Kalter Brand"

[Peter Schmidtke]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 9/1807
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wustrau
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Dorothea Buschow

[fragebogen]Quelle bzw. Art des Textes:
Maria Dorothea Buschow, 22 Jahre 2 Monate, starb am "kalten Brand am Arm"
Quelle: https://www.familysearch.org/ark:/61...=87&cc=1491272

Liebe Mitstreiter,

ich brauche wieder einmal Lesehilfe bei obigem Sterbeeintrag, wo die Erkrankung näher beschrieben wird:

Die Handschrift ist sehr ausgeschrieben und sehr schlecht lesbar:

… … … in dem Handge-
lenk in der Gegend des … ..
da die … … … . Sie
empfand(?) ... … … …
… u. kratzte sich die Stelle. Es ent-
stand eine(?) …. …, die
einen schwarzen Rand bekam, …
… … …
… der kalte Brand zuschlug.
Die Ursach der Krankheit soll
seyn, daß die Verstorbene(?) … …
… so … … gefallen(?)
… … … … Krankheit(?), daß es
sich wie … habe, ausge-
nommen und die brandige …
ihr … … Arm gebrenned(?), …
sie … daran … …
… … … … …


Für weitere Deutungen des Eintrags wäre ich sehr dankbar!

Peter

[Interrogator]

ich bin nicht registriert

[scheuck]

Ich schon, aber ich kann's auch nicht lesen

Sicher ist aber, dass es sich beim "kalten Brand" um abgestorbenes Gewebe handelt; also um ein Gangrän, wobei man das früher als "trockener Brand", "feuchter Brand" oder "Wundbrand" bezeichnet hat (ein "Gasbrand" wird es dann, wenn sich die Sache infiziert bzw. gasbildende Bakterien im Spiel sind).

Als eigentliche Ursache kommen viele Dinge in Frage ... - Vielleicht wird das deutlicher, wenn jemand den Text lesen kann?

[Verano]

Ich fang mal an:


… … … in dem Handge-
lenk in der Gegend des Pulses wur-
de die veranlaßung ihres Leides. Sie
empfand(?) ...Infolges … …
… u. kratzte sich die Stelle. Es ent-
stand eine …. Beule die
einen schwarzen Rand bekam,der
dann schnell schwoll, … …
… der kalte Brand zuschlug.
Die Ursach der Krankheit soll
seyn, daß die Verstorbene … …
… so ein Milzbrand gefallen
… … … aber geglaubt hat, daß es
sich wie … habe, ausge-
nommen und die brandige Milz
ihr von dem Arm gebrenned(?), …
sie … daran … …
… … … … …

[Tinkerbell]

Hallo.
Die Schrift ist sehr schwer zu lesen.
Ich meine es steht dort:

Eine kleine Pustel in dem Handge-
lenk in der Gegend des Pulses wur-
de die veranlaßung ihres Todes. Sie
empfand ein heftiges Zukken ?, schu-
erte u. kratzte sich die Stelle. Es ent-
stand eine pokkenartige Beule die
einen schwarzen Rand bekam,der
dann schnell schwoll, … …

LG Marina

[Verano]

Hallo Marina,

das hast du gut gelesen.

Statt zukken, vielleicht jukken, beim scheu-erte hast du das e vergessen.

[scheuck]

Hallo,

das passt doch alles prima zusammen; toll gelesen, Marina

[Verano]

Ich mach dann mal weiter, ergänzend zu *4:

dann schnell schwoll, an dem jenig
… sie ein … Zacke, indem
...der kalte Brand zuschlug.
Die wohl Ursach der Krankheit soll
seyn, daß die Verstorbene in Kuh-
Mudrich so mit Milzbrand gefallen
wo die … aber geglaubt hat, daß es
sich wie Stikken eracht habe, ausge-
nommen und die brandige Milz
ihr von dem Arm gebrenned, …
sie … daran … …
… … … … …


Sind viele Fragezeichen dabei.

[Tinkerbell]

Hallo August.

Könnte es nicht eher schwoll schnell an heissen ?

LG Marina

[Verano]

Könnte es nicht eher schwoll schnell an heissen ?

Ja!

[Verano]

Könnte es nicht eher schwoll schnell an heissen ?

Hallo Marina,

jetzt habe ich mehr Zeit, und möchte die unhöflich knappe Antwort nicht so stehen lassen.
Gut, dass du so gründlich warst, ich hatte mal wieder geschludert und unnötigerweise ein Komma nach „schnell schwoll“ gesetzt. Mit „schwoll schnell an,“ hast du natürlich Recht.

[Tinkerbell]

Hallo August.

Ich habe deine Antwort nicht als unhöflich empfunden. Alles in Ordnung.

Liebe Grüße von Marina

[Peter Schmidtke]

Leute Leute, mit so einer aktiven Teilnahme habe ich wahrlich nicht gerechnet; vielen vielen Dank!!!

Der Annahme des Pfarrers, daß es sich um die cutane Form des Milzbrandes handeln könnte, ist nachvollziehbar, denn die Symptome sind gut beschrieben. Da Maria Dorothea als Dienstmädchen arbeitete, könnte sie sich z.B. beim Umgang mit den Haustieren infiziert haben. Allerdings wäre sie dann der einzige Milzbrandfall in der besagten Zeit.
Eine lokale Hautinfektion mit anschließender hämatogener Streuung sprich Sepsis ist als Einzelfall m.E. auch möglich.

Meine derzeitige Transkription würde jetzt wie folgt lauten:

Eine kleine Pustel in dem Handge-
lenk in der Gegend des Pulses wur-
de die Veranlaßung ihres Todes. Sie
empfand ein heftiges Jukken, scheu-
erte u. kratzte sich die Stelle. Es ent-
stand eine pokkenartige Beule, die
einen schwarzen Rand bekam, der
dann schnell schwoll an, u. nach wenigen
Tagen war sie ein Opfer des Todes,
indem der kalte Brand zuschlug.
Die wahre Ursach der Krankheit soll
seyn, daß die Verstorbene in …
…drich so am Milzbrand gefallen
von die* man aber geglaubt hat, daß es
sich wie Pokken… habe, ausge-
nommen und die brandige Milz
ihr von dem Arm gebrenned(?), auch
sie … daran … …
… soll wenigstens … … (Seitendefekt / "Knickohr")

a) * Text aus Brandenburg, wo man "mit die Kinder bei die Tante" geht
b) das doppelte "k" wurde vom Pfarrer bzw. Küster bis ca. 1818 geschrieben


Viele Grüße

Peter

[Verano]

Hallo Peter,

jetzt hast du Marinas Lesung vertauscht:

dann schwoll schnell an, u. nach wenigen

Ich ändere Kuh-Mudrich in Kack-Mudrich:

...
Die wahre Ursach der Krankheit soll
seyn, daß die Verstorbene in Kack
Mudrich* so am Milzbrand gefallen
von die man aber geglaubt hat, daß es
sich wie Pokken… habe, ausge-
nommen und die brandige Milz
ihr von dem Arm gebrenned(?), auch
sie … daran … …
haben soll. Wenigstens ist …

* Modder, Moddrich

[Verano]

Vielleicht so:

sich wie Pokken (ge)macht habe, ausge-
nommen und die brandige Milz
ihr von dem Arm gebrenned, auch
sie die Luft davon eingeathmet
haben soll. wenigstens ist …

https://homepharma.de/krankheiten/milzbrand

https://books.google.de/books?id=xh1feVXPJh4C&pg=PA224-IA197&lpg=PA224-IA197&dq=milzbrand+f%C3%A4kalien&source=bl&ots=38J0qPmDLE&sig=HOS_rgMDrUOVriI76Y_9o3vh5Gk&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjStbihiIrbAhUJ3CwKHUr9AYk4ChDoAQgrMAE#v=onepage&q=milzbrand%20f%C3%A4kalien&f=false