[gelöst] Traueintrag Latein

[Chris101]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1801
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Osnabrück
Namen um die es sich handeln sollte: Lange

Liebe Lateinprofis,

ich habe hier einen Lateintext, den ich wohl nicht richtig lesen kann, geschweige denn übersetzen.

Ich hab mich hier versucht...

Schaut gerne drauf und korrigiert mich kräftig ;-)
Vielen Dank im voraus.

[Astrodoc]

Hallo!

Und wo ist der Text genau zu finden??? Also Original, Transkription und Translation? Ich finde nicht davon

[Chris101]

Jetzt kann man den Text sehen

Ups... danke für das Feedback. War wohl eingeloggt, als ich den Link testete.

Nun funktioniert alles. Man kann Text und Quellenlink sehen
Der Eintrag beim weiterführenden Link zum Original befindet sich dann dort ganz unten links auf dem Blatt.

[Horst von Linie 1]

Der Vater war Bürger und Perückenmacher.

[Huber Benedikt]

Warum einfach wenns kompliziert auch geht
Hier der link (links ganz unten)

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/osnabrueck/osnabruck-st-johann/0057/?pg=13

Mein Transkript:

Maria Dorothea LANGE
filia civis und Peruquenmachers in platea-??jori
Fecit Sponsus in Scriptis Contractum Propria manu ab ipso Scriptum et
?eto munitum, in duplo, tam parentibus quam mihi extraditum, quod ves-
tam pueri quam puella baptizandi educandi, et ad S(anctem) Communionem
admittendi sint in nostra Ecclesia Catholica, etiamsi uxor prius, quam ille, e(x) vita
discesserit. Asservatur hic Contractus a me inter notamina pastoralia.

Gehört nicht dazu:
Copulati hoc anno 43 Paar Dimissi 18.

#Die ?? kann ich nicht sinnvoll lesen
Danke Horst...hatte beim Beruf ebenfalls ein ??

[M_Nagel]

1. ... in platea Majori/majori?

2. ... quod oes (=omnes)
tam pueri quam puellae baptizandi...

-----

vesta/m scheint das Wörterbuch nicht zu kennen.

[Huber Benedikt]

Superb Mich
in Osnabrück gibts die "Grosse Strasse"


PS: oes ist sicher richtig....ves war meine Erfindung ;-((
Vesta = Göttin von Heim und Herd / am = Akk.... der Vesta

[Horst von Linie 1]

in platea Majori/majori?

Eine Oberstraße scheint es in OS aber nie gegeben zu haben.

[Huber Benedikt]

@HvL
Oberstrasse tät eher "platea supra" heissen

[M_Nagel]

Eine Oberstraße scheint es in OS aber nie gegeben zu haben.

Da steht bei mir ein Fragezeichen dahinter.
Und "major" braucht nicht unbedingt als "Ober" übersetzt zu werden.

[Huber Benedikt]

magnus/major heisst groß/grösser und wenn eine Strasse grösser ist als die andern wird sie halt "Grosse Strasse" genannt....und die gibts s.o.
Für mich ist dieser part geklärt (ohne Fragezeichen)
PS: könnt das Wort vor munitum evtl. perpete o.ä. (wiederholt bekräftigt).
Ein Lateinwort mit "z" ist mir jedenfalls nicht bekannt.

[Chris101]

Vielen Dank für die Hilfe...
ich versuch mich mal mit Google Translate an der Übersetzung:

Maria Dorothea LANGE
filia civis und Peruquenmachers in platea-majori
Tochter des Bürgers und Perückenmachers in der Großen Straße

Fecit Sponsus in Scriptis Contractum Propria manu ab ipso Scriptum et
Der Bräutigam macht den Vertrag schriftlich und eigenhändig und

piceto? munitum, in duplo, tam parentibus quam mihi extraditum,
befestigt, doppelt so lange, wie es meinen Eltern und mir übergeben wurde

quod vestam pueri quam puella baptizandi educandi, et ad S(anctem) Communionem
dass es für die Taufe des Jungen und des Mädchens und für die heilige Kommunion bekleidet war

admittendi sint in nostra Ecclesia Catholica, etiamsi uxor prius, quam ille, e(x) vita discesserit.
sie sollen in unsere katholische Kirche aufgenommen werden, auch wenn die Ehefrau zuvor aus dem Leben geschieden ist.

Asservatur hic Contractus a me inter notamina pastoralia.
Dieser Vertrag ist mir für seelsorgerische Mitteilungen vorbehalten.

--------
Eines steht wohl vielleicht fest... Der Bräutigam kommt aus Detmold, war vorher evangelisch und muss wohl erst einmal konvertieren bzw. umgetauft werden, um katholisch heiraten zu können.

Ich kann nicht richtig sehen, warum dieser Vertrag gemacht wurde.
Was auch immer man daraus lesen kann...

Die für mich wichtigen Frage sind wohl,
- ob der Bräutigam schon vorher verheiratet war oder nicht
- und warum dieser Vertrag gemacht wurde.
Was meint ihr?

[M_Nagel]

magnus/major heisst groß/grösser und wenn eine Strasse grösser ist als die andern wird sie halt "Grosse Strasse" genannt....und die gibts s.o.
Für mich ist dieser part geklärt (ohne Fragezeichen)
PS: könnt das Wort vor munitum evtl. perpete o.ä. (wiederholt bekräftigt).
Ein Lateinwort mit "z" ist mir jedenfalls nicht bekannt.

Vielleicht ist das pi[n]zeto = Pinzette und pizeto munitum bedeutet, dass der Vertrag mit einer Heftklammer geheftet war.

Der Bräutigam hat einen Vertrag gemacht, der von ihm selbst schriftlich und eigenhändig in zweifacher Ausfertigung verfasst/geschrieben wurde, mit einer Heftklammer geheftet war und sowohl den Eltern als auch mir (dem Priester) ausgehändigt wurde, darüber, dass alle (künftige Kinder aus dieser Ehe), sowohl Knaben, als auch Mädchen, zu taufen, zu erziehen und für die heilige Kommunion in unsere katholische Kirche aufzunehmen sind, auch wenn die Ehefrau zuvor aus dem Leben geschieden ist.

[Wallone]

Hallo,

Aus diesem Dokument kann man ohne grosses Risiko herleiten, daß "pizetus" (oder "pizetum") ein Siegel war:

https://books.google.lu/books?id=rSdUAAAAcAAJ&pg=PP14&lpg=PP14&dq=latin+%22pizeto%22&source=bl&ots=9GVN9eLgWT&sig=ACfU3U023teuzgpLvuDrhAgdirzu7dy1fg&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwjw6ZPE5MT1AhVyi_0HHVyHDZsQ6AF6BAgMEAM#v=onepage&q=latin%20%22pizeto%22&f=false

seht unter "pizeto ordinario meo".

[Huber Benedikt]

Perfekt Armand
pizeto munitum....durch Siegel bekräftigt
ich glaub das ist die Lösung.
Ich muss gestehen, ich kannte kein einziges Wort mit "Z".