Plattdeutsche Liedzeile

[UKE]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: 1920
Genaue Orts-/Gebietseingrenzung: Hamburg
Konfession der gesuchten Person(en):
Bisher selbst durchgeführte Internet-Recherche (Datenbanken):
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive):

Liebe Hamburgforscher,
ich brauche Hilfe in einer besonderen Sache. Ich suche ein plattdeutsches Lied oder Missingsch in dem die Zeilen
swat snut, swat snut min seute popp vorkommt
Danach eventuell Treppe rop?


Es war das Lieblingslied meiner Oma und sie hat es auf ihrem 80. Geburtstag gesungen, bevor sie verstarb.


Vielleicht kennt das ja jemand, im Netzt bin ich nicht fündig geworden.
Danke für eure Hilfe
Ute

[Xylander]

Hallo Ute,
ich kenne das Lied leider nicht und habe es auch nicht finden können. Vielleicht versuchst Du es mal mit einer Anfrage beim Institut für Niederdeutsche Sprache in Bremen? Dort gibt es auch eine Musikdatenbank

http://www.ins-bremen.de/de.html

Viele Grüße
Xylander

[UKE]

Hallo Xylander,

vielen Dank für deinen Tipp. Werde mal versuchen, da weiter zu kommen.
Das Lied muss von einer "Negerpuppe" - so sagte man früher unkorrekt - handeln.
Aber vielleicht hat sonst noch Jemand eine Idee?
Danke
Ute

[inge]

Hallo,
hier auch noch zum Stöbern https://bildungsserver.hamburg.de/niederdeutsch/themen/
LG
inge

[UKE]

Liebe Inge

danke, eine spannende Seite. Leider bin ich nicht fündig geworden. Aber ich suche weiter.
Lieben Dank
Ute

[derfeinekoch]

hallo ute,
so wird es geschrieben:
swarte snut, swarte snut min söte pupp (schwarze nase, schwarze nase(schnute) meine süße puppe) und treppe rup (treppe rauf)
das lied selber nicht bekannt und auch nichts gefunden aber vielleicht hilft es dir weiter.
schöne woche noch
andreas

[UKE]

Hallo Andreas

lieben Dank, dann kann ich wenigstens mit den richtigen Worten weitersuchen. Das hilft mir schon sehr, auch wenn ich bisher noch nicht fündig geworden bin.
Liebe Grüße
Ute

[Scherfer]

Vielleicht ist das eine Sackgasse, aber schau mal hier, "swart snut" kommt da vor:

https://mew.uzi.uni-halle.de/artikel/5519

Handelt es sich also bei den von Dir gesuchten Zeilen auch um den Weihnachtsmann?

[Xylander]

lieben Dank, dann kann ich wenigstens mit den richtigen Worten weitersuchen. Liebe Grüße Ute

Hallo Ute, hallo Andreas,
da muss ich ein wenig erklären: das ist nicht die "richtige" Schreibweise, weil es eine einheitlich geregelte "richtige" Schreibweise, so etwas wie einen plattdeutschen Duden, für die niederdeutschen Dialekte garnicht gibt und angesichts der unzähligen regionalen und lokalen Varianten auch nicht geben kann.

Andreas, die von Dir vorgeschlagenen Varianten swart, söt und pupp existieren natürlich und sind weit verbreitet. Da wir aber in Hamburg suchen, würde ich swatt, seut und popp für die Stichwortsuche bevorzugen. Diese Formen klingen für mich typisch hamburgisch. Aber natürlich kann das Lied auch in einer Version mit swart, söt und pupp überliefert sein. Also muss man nach wie vor breit gestreut suchen.

Snut entspricht Schnute, das schreibst Du ja auch in Klammern. Es bedeutet also Mund, nicht Nase.

Zur Illustration: in meinem südwestfälischen Platt hieße es:
schwatt, Schnute, sööt. Und Trappe rop.

Tschüssing
Xylander

[UKE]

Lieber Scherfer, lieber Xylander

lieben Dank für eure Hilfe.
Lieber Scherfer, es handelt sich nicht um den Weihnachtsmann, sondern es geht wohl in dem Lied um eine "Negerpuppe".
Lieber Xylander, danke für die Ergänzung. Ich werde in allen Varianten weitersuchen.
Euch einen schönen Tag und liebe Grüße
Ute