[gelöst] tschechisch, Trauung 1704 Polna

[ahnenforscherin52]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1704
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polna
Namen um die es sich handeln sollte: Warhanek und Simanek

Liebe Helferinnen und Helfer,

eine Trauung habe ich noch aus der Familie Warhanek, und zwar von Ignatz Warhanek (Sohn von Jan und Vater von Anton, deren Trauungen bereits übersetzt wurden) und Alzbeta Simanek.

23.01.1704 Polna, rechte Seite, 3. Eintrag von oben

http://actapublica.eu/matriky/brno/p...26/?strana=431

Besonders interessieren mich die Angaben zum Vater der Braut.

Vielen Dank auch diesmal und viele Grüße, ahnenforscherin52

[Huber Benedikt]

Der Vater Andreas Schimanek war Münzmeister in Polna

[ahnenforscherin52]

Vielen Dank!!

Welch interessanter Beruf.
Er hat sich wohl nur eine begrenzte Zeit in Polna aufgehalten. Ich habe weder die Geburt von Alzbeta (ca. 1680) noch seinen Tod in Polna finden können.

LG ahnenforscherin52

[Wanderer40]

Hallo Benedikt H.

Ich finde den Münzmeister leider nicht, bitte um Hilfe!

ich lese:

23. Novem. Przed Stwrzenim S[wateho] Manzelstwa Wyhlassen gest Potrzi-
krate na Kazatedlniczy Polenske, Pocztiwy Mladenecz Igantius
wlastni Syn Pana Jana Warhanika Messtenina a Spolu Radniho
K. M. Poleny, S Pocztiwau Pannau Alzbetau wlastni Czerau Pana
Pana Ondrzege Ssimanka Messtenina Polenskeho, W przitomnosti ho
dnowernych Swedkuw Pana Jana Ignatiusa Kussowskeho, a Pane Ja
kuba Kaukole obauch Messteninuw a Spolu Radnich K. M. Polni
Potwrzeni gsau od dwogi czti hodneho P. Patera Zaubka Kaplana Polensky


LG
Wanderer40

[Huber Benedikt]

Ich nehm alles zurück.
Du kannst einfach viiiiiel besser lesen
Ich hab tatsächlich "Mistr mince polenskeho" gelesen ....schäm schäm

[ahnenforscherin52]

Ach wie schade. Kein Münzmeister.
Aber natürlich vielen Dank für Eure Mühen.

LG ahnenforscherin52