Erbitte Lesehilfe: Traueintrag von 1693 - Latein

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • consanguineus
    Erfahrener Benutzer
    • 15.05.2018
    • 5533
    #1

    [ungelöst] Erbitte Lesehilfe: Traueintrag von 1693 - Latein

    Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1693
    Ort und Gegend der Text-Herkunft: Fst. Halberstadt



    Hallo zusammen!

    Ich brauche Eure Hilfe bei dem Traueintrag vom 17.10.1693 (roter Pfeil):

    17. October - Jacob, Claus Homan, fabri ferrarii
    & Anna Losen(?), Caspar Homans rel: ex ......
    .......... ..... ..... juv. & Liesebeth
    Cort Kochs filia puell:

    Vielen Dank und viele Grüße
    consanguineus
    Angehängte Dateien
    Suche:

     Joh. Christian KROHNFUSS, Jäger, * um 1790
    Carl KRÜGER, Amtmann in Bredenfelde, * um 1700
    Georg Melchior SUDHOFF, Pächter in Calvörde, * um 1680
    Ludolph ZUR MÜHLEN, Kaufmann in Bielefeld, * um 1650
    Dorothea v. NETTELHORST a. d. H. Kapsehden, * um 1600
    Thomas SCHÜTZE, Bürgermeister in Wernigerode 1561
    Stichworte: -
  • consanguineus
    Erfahrener Benutzer
    • 15.05.2018
    • 5533
    #2
    Ergänzung:

    17. October - Jacob, Claus Homan, fabri ferrarii
    & Anna Losen(?), Caspar Homans rel: ex ......
    concubitu(?) ..... filius(?) juv. & Liesebeth
    Cort Kochs filia puell:
    Suche:

     Joh. Christian KROHNFUSS, Jäger, * um 1790
    Carl KRÜGER, Amtmann in Bredenfelde, * um 1700
    Georg Melchior SUDHOFF, Pächter in Calvörde, * um 1680
    Ludolph ZUR MÜHLEN, Kaufmann in Bielefeld, * um 1650
    Dorothea v. NETTELHORST a. d. H. Kapsehden, * um 1600
    Thomas SCHÜTZE, Bürgermeister in Wernigerode 1561

    Kommentar

    • Xtine
      Administrator
      • 16.07.2006
      • 28372
      #3
      Hallo consanguineus,

      mein Versuch:

      17. October - Jacob, Claus Homan, fabri ferrarii
      & Anna Losen, Caspar Homans rel: ex morta
      concubitu(?) natur(??)filius juv. & Liesebeth
      Cort Kochs filia puell:
      Viele Grüße .................................. .
      Christine

      .. .............
      Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
      (Konfuzius)

      Kommentar

      • consanguineus
        Erfahrener Benutzer
        • 15.05.2018
        • 5533
        #4
        Hallo Christine,

        wieder einmal meinen Dank! Inzwischen ist es wohl ein Fall für das Übersetzungsforum geworden. Würdest Du es bitte dorthin verschieben? Mein Lateinunterricht ist zu lange her, als daß ich hier etwas Unmißverständliches herauslesen bzw. hineininterpretieren kann.

        Vielen Dank und viele Grüße
        consanguineus
        Suche:

         Joh. Christian KROHNFUSS, Jäger, * um 1790
        Carl KRÜGER, Amtmann in Bredenfelde, * um 1700
        Georg Melchior SUDHOFF, Pächter in Calvörde, * um 1680
        Ludolph ZUR MÜHLEN, Kaufmann in Bielefeld, * um 1650
        Dorothea v. NETTELHORST a. d. H. Kapsehden, * um 1600
        Thomas SCHÜTZE, Bürgermeister in Wernigerode 1561

        Kommentar

        • Xtine
          Administrator
          • 16.07.2006
          • 28372
          #5
          Ich hab's verschoben.
          Viele Grüße .................................. .
          Christine

          .. .............
          Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
          (Konfuzius)

          Kommentar

          • consanguineus
            Erfahrener Benutzer
            • 15.05.2018
            • 5533
            #6
            Ich danke Dir!
            Suche:

             Joh. Christian KROHNFUSS, Jäger, * um 1790
            Carl KRÜGER, Amtmann in Bredenfelde, * um 1700
            Georg Melchior SUDHOFF, Pächter in Calvörde, * um 1680
            Ludolph ZUR MÜHLEN, Kaufmann in Bielefeld, * um 1650
            Dorothea v. NETTELHORST a. d. H. Kapsehden, * um 1600
            Thomas SCHÜTZE, Bürgermeister in Wernigerode 1561

            Kommentar

            • consanguineus
              Erfahrener Benutzer
              • 15.05.2018
              • 5533
              #7
              Guten Morgen!

              Steht da vielleicht dieses:

              17. October - Jacob, Claus Homan, fabri ferrarii
              & Anna Losen, Caspar Homans rel: ex incerto
              concubitu natus filius juv. & Liesebeth
              Cort Kochs filia puell:

              Und besteht die Kernaussage zu den Homanns darin, daß nicht bekannt ist, ob Jacob noch von dem verstorbenen Caspar Homann, oder schon vom Schmied Claus Homann, dem zweiten Ehemann seiner Mutter Anna Lose, gezeugt wurde?

              Viele Grüße
              consanguineus
              Suche:

               Joh. Christian KROHNFUSS, Jäger, * um 1790
              Carl KRÜGER, Amtmann in Bredenfelde, * um 1700
              Georg Melchior SUDHOFF, Pächter in Calvörde, * um 1680
              Ludolph ZUR MÜHLEN, Kaufmann in Bielefeld, * um 1650
              Dorothea v. NETTELHORST a. d. H. Kapsehden, * um 1600
              Thomas SCHÜTZE, Bürgermeister in Wernigerode 1561

              Kommentar

              Vorherige template Weiter
              Lädt...
              X