Einzelnen Beitrag anzeigen
  #15  
Alt 21.02.2014, 14:18
Benutzerbild von scheuck
scheuck scheuck ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2011
Beiträge: 3.529
Standard "technical adviced"

Was denn für eine zeitliche Differenz? Das ist die gleiche Schiffsfahrt (gleiches Datum etc.) Es ist doch auffällig, dass das "not technical advised" nur bei den Passagieren steht, welche nicht wohnhaft in Deutschland waren.
Für mich persönlich macht das 85 Jahre später sicher keinen Unterschied mehr. Aber dümmer kann es einen doch auch nicht machen, wenn sich mal einer damit beschäftigt herauszufinden was es mit diesem "Zusatz" auf sich hat, oder?


Rike, entschuldige....
Ich bin davon ausgegangen, es sei schon mal wichtig, die "grammatikalische Frage" zu klären. - Um weitere Daten bzw. um die Namen der Passagiere habe ich mich nicht gekümmert; auch nicht um die Abfahrts- bzw. Ankunfstzeiten.
Ich bleibe dabei, das "technical advised" bezieht sich für mich auf das Schiff, eben weil dieser Zusatz direkt unter dem Schiffsnamen steht.
Mehr kann ich dazu nicht sagen...
Ich wünsche Dir Glück und Erfolg in dieser Angelegenheit .
__________________
Herzliche Grüße,
Scheuck
Mit Zitat antworten