[gelöst] Bitte um Lese-/Übersetzungshilfe Sterbeeintrag 1690 Latein

[Tabatabei]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1690
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nittenau / Oberpfalz

Liebe Lateiner und sonstige Lesekünstler,

ich hab hier einen Sterbeeintrag, nein eigentlich sind es zwei, des Ehepaares Kellner aus Nittenau, die innerhalb ein paar Tagen ihr Leben ließen.

Am 26.03 stirbt die Maria Ursula Kellner und am 06.04. der Johann Petry Kellner. Leider kann ich bei der Maria Ursula keine Altersangabe herauslesen Interessant wäre auch ob eine Todesursache eingetragen wurde.

hier der Eintrag

http://abload.de/img/kbsterbeeintragkellne3ws0y.jpg

Vielen Lieben Dank für Eure Hilfe

Lg Taba

[Schmid Max]

Maria Ursula keine Altersangabe herauslesen
circiter 72 oder heissts 42 ?? (2.Zeile Schluss)
Eher letzteres weil bei ihm steht eindeutig 43

Erg: Todesursache steht nicht dabei !

und hier noch die Übers.:

26.3. Heute wurde der Körper der Frau M.U.K.
ihres Alters 42 Jahre, Ehefrau des
Peter K aus Nittenau der Erde übergeben.

April
Am 6. diesen (Monats) allerdings auch der Körper
des Herrn Peter K. Bürgers und Wirtes aus N.
begraben.
Seines Alters 43 J.

[jacq]

Moin,

"42" lese ich ebenso.


Gruß,
jacq

[Tabatabei]

Vielen Lieben Dank Euch beiden und einen schönen Restfeiertag.

Lg Taba