[gelöst] Bitte noch einmal um Übersetzungshilfe - Latein

[klaus_koppenberger]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitsmatrikeln
Jahr, aus dem der Text stammt: 1686
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kefermarkt
Namen um die es sich handeln sollte: Lauentius Koppenberger

Mich beschäftigen nun doch wieder die Hochzeitseinträge von Laurentius Koppenberger 1686 und 1687 in Kefermarkt.

Kann mir bitte diese beiden Einträge jemand entziffern, gibt es aus euerer Sicht eine Passage über die Herkunft bzw. Zunft.
Vielleicht komme ich ja 1687 über den Namen der Braut (Regina Marn....) weiter.

1686
http://www.data.matricula.info/php/view.php?


1687
http://www.data.matricula.info/php/view.php?

Danke

[Jürgen Wermich]

1686
11 Februarii copulati sunt Laurentius Koppenberger
Sebastiani Koppenbergers p(iae) m(emoriae) et Barbarae in vivis
Coniugum filius legitimus cum Rasina Simonis Püttners
et Mariae p. m. Coniugum legitima filia soluta. Testes
sunt Laurentius Reicher et Philippus Schener (?).

21 Octobris copulati sunt Laurentius Kop-
penberger viduus cum Regina Martini
Pillwaschen civis huiatis et Veronicae Coniu-
gum p. m. relicta filia legitima soluta
Testes sunt Laurentius Reicher et Joannes
Waitzinger cives Keffermarcktenses.

[Xtine]

Hallo Klaus,

bitte nächstes Mal den Hinweis im gelben Kasten beachten!

Bitte für jedes Dokument ein eigenes Thema eröffnen!
Mehrseitige Dokumente bitte auf höchstens 3-5 Bilder pro Thema teilen!