Einzelnen Beitrag anzeigen
  #11  
Alt 01.10.2014, 19:33
Xylander Xylander ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 4.358
Standard

Hallo liebe Lateiner,

jetzt mache ich folgenden Vorschlag:

...omni
anno. Ita videlicet, quod dictorum bonorum redditus quatuor marcarum et quatuor solidorum
a me vel a meis heredibus redempti ad dictum Theodericum de Volmistene militem
et ad suos heredes revolventur liberaliter et solute. In quorum testimonium presens
scriptum…

…in jedem
Jahr. So ist offenkundig, dass die mir oder meinen Erben für vier Mark und vier Solidi wieder abgekauften (Rechte auf die Lehns-) Einkünfte der besagten Güter an besagten Ritter Dietrich von Volmestein und seine Erben großzügig und frei rückübertragen werden werden. Zum Zeugnis dieser
(Vereinbarungen) ist das vorliegende Schriftstück…


Ganz wohl ist mir bei zwei Dingen nicht:
1. red(d)itus redempti, pl. - die zurückgekauften Einkünfte stehen weit gesperrt. Das ist sonst nicht der Stil des Textes.
2. statt quatuor marcarum - für vier Mark hätte ich pro quatuor marcis erwartet.


So traue ich der Übersetzung nicht so recht und könnte jetzt Eure Kommentare gut gebrauchen.


Viele Grüße
Xylander

Geändert von Xylander (01.10.2014 um 19:46 Uhr)
Mit Zitat antworten