Thema: gelöst Trauung 1770 - Latein
Einzelnen Beitrag anzeigen
  #1  
Alt 28.09.2016, 18:12
emma2412 emma2412 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.10.2007
Ort: Österreich
Beiträge: 457
Standard Trauung 1770 - Latein

Quelle bzw. Art des Textes: bitte ausfüllen!
Jahr, aus dem der Text stammt: bitte ausfüllen!
Ort/Gegend der Text-Herkunft: bitte ausfüllen!
Namen um die es sich handeln sollte: bitte ausfüllen!


Hallo,

ich möchte euch um Lese- und Übersetzungshilfe bei einem Trauungseintrag aus Österreich bitten.
Es geht um den 1. Eintrag von oben (EISNER):
http://matriken.graz-seckau.at/flash...&currentPage=3

1. Spalte:
176?

2. Spalte
In ----ch?
In Dome Ligist

3. Spalte:
---- Augusti copulata est Ger---- Eisner filia Martini
Eisner cum Joanne Kriegl filis Andree Kriegl ---- 176
testes Jo---- Walkarth et Georgig? Eisner Copul---- Laurentio

Übersetzung:
---- August heiraten Ger---- Eisner Tochter Martin
Eisner mit Johanne? Kriegl Sohn? von Andreas Kriegl ---- 176
Zeugen Jo---- Walkarth und Georg Eisner Priester Laurentio


Und eine Frage dazu: Was steht in der 1. Spalte? Sind das die Hausnummern?

Vielen Dank!

Geändert von emma2412 (28.09.2016 um 18:19 Uhr)
Mit Zitat antworten