Thema: gelöst Beerdigung Latein 1702
Einzelnen Beitrag anzeigen
  #1  
Alt 23.01.2021, 14:11
Benutzerbild von Emil Arnold
Emil Arnold Emil Arnold ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.06.2011
Ort: Thüringen
Beiträge: 244
Standard Beerdigung Latein 1702

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1702
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Benstrup
Namen um die es sich handeln sollte: Eilers


Liebe Mitforscher,

ich habe hier eine Beerdigung aus dem Jahr 1702, bei der ich etwas Hilfe bräuchte. Da ich kein Latein kann, wäre es prima, wenn jemand bei der Übersetzung helfen könnte.

Ich lese:

15 Marty

Jo'es Eilers (...) pie munity filiy
Bernardi Eilers ex Benstrupf (...)
(...)

Besten Gruß und vielen Dank.

Emil
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg B_1702_Eilers_Johannes.jpg (103,2 KB, 5x aufgerufen)
__________________
Suche Familie Schwarz aus Danzig, Familie Kipker und Kandelhardt aus Mettingen und Westerkappeln, Familie Vockamm aus Süderstapel, Familie Wehking aus Jenhorst/Friedewalde, Familie Schmidt/Kortum aus Osterloh.
Mit Zitat antworten