[gelöst] Bitte um Übersetzung russisch deutsch Sterbefall 1902

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1902
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Christina Gildner geb. Filipp

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand den russischen Eintrag Nr. 599 meiner Ur-Urgroßmutter übersetzen?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1565d&sy=1902&kt=3&plik=0598-0603.jpg#zoom=1.25&x=177&y=728

Vielen Dank vorab und viele Grüße

Daniel

[Astrodoc]

Hallo!

Heute mal wortwörtlich

599.
Es geschah in Lodz, in der Pfarrei St. Johannes,
am zwanzig und neunten Juni / zwölften Juli / des tau-
send neunhundert und zweiten Jahres, um drei Uhr nachmitags.
Es erschienen Adolf Gildner, Hausbesitzer, drei-
ßig und acht Jahre, und Adolf Zenft, Weber, drei-
ßig und acht Jahre alt, (beide) wohnhaft in No-
wy Chojny, und erklärten, dass gestern um vier
Uhr nachmittags verstarb in Nowy Chojny bei ihrem Ehemann
Christina Gildner geborene Filip
/Krystyna Gildner geb. Philipp/, vierzig und sechs Jahre
alt, geboren in Stanislawow, Tochter des Andreas
und seiner bezüglich Namen unbekannten rechtmäßigen Ehefrau, den verstorbenen
Eheleuten Filip, hinterlassend den verwitweten Ehe-
mann Adolf Gildner. Nach augenscheinlicher Überzeugung vom Tode
der Christina Gildner wurde dieser Eintrag vorgelesen und unterschrieben.

Adolf Gildner
Adolf Kenft

[Daniel1808]

Hallo Astrodoc,

wow, vielen herzlichen Dank!!

Einfach klasse!!!

Viele Grüße

Daniel