[gelöst] Taufeintrag mit einem närrischen Vater

[hotdiscomix]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1640
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Freyburg
Namen um die es sich handeln sollte: Ritter

Heute mal ein Pfarrernotiz zu einem närrischen Vater.
Der Anfang der ersten Zeile bezieht sich noch auf die Taufpatin, deshalb habe ich erst bei "Der Vater..." begonnen.

Der Vater war
halb närrisch, wolte zum Kinde sich nicht erkennen, schlug die sechswöchnerin
vbel, vnd wolte hernach, da der Narr sich besunnen, aber die ersten gevattern
nicht haben, musten die anderen gevattern werden, lassen sich also ........ gewahr an
desen ....... ....... ........, denn der Bruder Hans Ritter wenig wochen zuvor
im Wasser gefunden worden.

Vielen Dank,
Steffen

[henrywilh]

Schade, habe zu wenig Zeit, daher nur dieses Stück:

vbel, vnd wolte hernach, da der Narr sich besunnen, die ersten gevattern
nicht haben, musten die anderen gevattern werden,

[hotdiscomix]

Jetzt verstehe ich auch wieso der Pfarrer die ersten drei Paten wieder durchgestrichen hatte und drei neue dazu schrieb. Ich dachte bisher, das er nur was verwechselt hatte und damit seinen Fehler korrigierte.

[Verano]

… lassen sich also Gottes gewahr an
diesem geschlacht tarob sehen, denn der Bruder Hans Ritter wenig wochen zuvor
im Wasser gefunden worden.

Bitte drüberschauen.

[henrywilh]

eventuell?:

lassen sich also Gottes gericht an
diesem geschlecht stark sehen, denn der Bruder Hans Ritter wenig wochen zuvor
im Wasser gefunden worden.

[Verano]

"geschlecht" hatte ich erst stehen, mich dann für die altertümliche Variante entschieden.

"stark" passt besser. "tarob" war aus Verzweiflung, weil "darob" da nicht stand

[Friedrich]

Moin zusammen,

halb närrisch, wolte zum Kinde sich nicht erkennen, schlug die sechswöchnerin
vbel, vnd wolte hernach, da der Narr sich besunnen, aber die ersten gevattern
nicht haben, musten die anderen gebeten werden, lassen sich also Gottes gericht an
diesem geschlecht stark sehen, denn der Bruder Hans Ritter wenig wochen zuvor
im Wasser gefunden worden.

Was mich etwas irritiert, ist das erste t in Gottes, aber wahrscheinlich meinerseits nur Haarespalterei...

Friedrich

[henrywilh]

Was mich etwas irritiert, ist das erste t in Gottes

Gutes Ergebnis, finde ich!

Wenn man die beiden tt in "Gottes" und "Ritter" anschaut, passt das.

[Verano]

Ja! Friedrich kann nicht nur Umfragen .
Das „närrisch“ ist zu milde. War halt früher ein Ausdruck für verrückt.

[hotdiscomix]

Vielen Dank - ich bin von dem Ergebnis sehr beeindruckt.

Steffen