[gelöst] Kleines Fragezeichen in Geburtsanzeige

[Boehnke]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1859
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kaltenkirchen
Namen um die es sich handeln sollte: Schümann

Moin,


wer hat eine Idee, was das beim Fragezeichen bedeuten könnte?




Anna (Schümann) der Magdalena Hamdorf in Hen-
stedt alt 37 Jahre uneheliche Tochter
Gevattern:1. Abel Lentfer
2. Abel Hamdorf alle in Henstedt
3. Hans Hinrich Hamdorf
Stupata ist des Abschiedsmannes Hans Hinrich Hamdorf
u. der weil. Abel geb. Hamdorf in Henstedt, ????
10 Monate vor ihrer Niederkunft aufgehalten, eheliche Tochter,
u. hat zum Vater ihres unehel. Kindes den Dienstknecht Hans
Schümann in Ulzburg, des weil. Insten Hans Schümann
daselbst u. der daselbst lebenden Agneta geborener Grise
durch die Henstedter Hebamme Pruns angegeben


Vielen Dank im voraus


Petra

[Verano]

Hallo Petra,


"wo sie sich"


Ich verfolge deine Schünemann/Schümann Anfragen.
Ich warte nur darauf, dass du mal bei Anna 1605 - 1690 aus Heidmühlen ankommst.

[Boehnke]

Du bist super!


Vielen Dank! Nur wo hat sie sich 10 Monate vor ihrer Niederkunft aufgehalten, hm....


Schöne Grüße


Petra

[Karla Hari]

Nur wo hat sie sich 10 Monate vor ihrer Niederkunft aufgehalten, hm....

war das jetzt eine rethorische Frage?

[Boehnke]

So halb - lässt sich aus der Formulierung denn erkennen, wo sie sich anscheinend aufgehalten haben soll? Für mich scheint dieses "wo sie sich 10 Monate vor ihrer Niederkunft aufgehalten" nicht zuende geschrieben bzw. zuende formuliert zu sein.



Aber ich weiß, hat ja nichts mit der eigentlichen Übersetzung zu tun....


Schönen Tag
Petra

[Karla Hari]

... Henstedt, wo sie sich aufgehalten...
Oder etwa nicht?

[Boehnke]

So ist es wohl gemeint.


Danke