[gelöst] Unbekanntes Schriftstück

[Fembria]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

meine Cousine hat mir diesen Text übermittelt. Leider kann ich damit nicht viel anfangen und es nicht lesen.
Meine Mutter die es vielleicht noch entziffern könnte ist vor kurzem am Auge operiert worden und kann mir leider nicht helfen.
Deshalb wende ich mich hier an das Forum.

Jochen

[Jürgen Wermich]

Wenn von dem Armencollegium der Stadt Burg
unterm 25. v. M. anerkannt worden ist, daß August
Preuß, unehelicher Sohn der Martha Nie-
mann auf dem Geld (?) im Mittelsten Kirchspiel
geb. daselbst d. 4. u, getauft d. 5. Febr. d. J., in
der Stadt Burg Geburtsheimathsrechte hat,
so wird demzufolge gegenwärtige Notiz dem
Taufregister inserirt.
Burg, d. 30 Aprill 1861.

In fidem
Otzen.

[Verano]

Hallo Jochen,

welche Stadt Burg ist denn gemeint?

[Xtine]

Hallo Verano,

Burg auf Fehmarn, bei Ancestry läuft es unter Auf Fehmarn u Burg, (man sieht es oben auf dem Bild) mit Zugang findet man den Scan hier, Bild 178
Ich lese: auf dem Gold im Mittelsten Kirchspiel

Vermutlich hier: https://goo.gl/maps/HuJ2LsfqH5q

[Verano]

Danke Christine,

ja, vor Albertsdorf, da bin ich schonmal durchgefahren.

[Fembria]

Wau, vielen Dank für die schnelle Übersetzung.
Burg auf Fehmarn ist absolut richtig.
Ja der August war ein unehelicher Sohn, er war nicht der Einzige von meinen frühen Vorfahren.
Wenn ich es richtig verstehe ist der August nach Zahlung eines bestimmten Betrags getauft worden.

Vielen Dank noch mal für die schnelle Hilfe.

Jochen

[Fembria]

Ich glaube es könnte Gold anstatt Geld heißen, denn wenn man von Albertsdorf weiter an den Strand fährt kommt der kleine Ort Gold.

Jochen

[Xtine]

So bereits geschrieben um 13:14

[Fembria]

Ups, übersehen. Danke!