[gelöst] Craisdorf - 1848 - Latin?

[krbrady10]

Quelle bzw. Art des Textes: Katholisch Kirchenbüch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1748
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Craisdorf, Bayern
Namen um die es sich handeln sollte: Lurtz

Anbei sind die Bestattungsakten für meinen 5. Urgroßvater Georg Lurtz und ein weiteres Mitglied seiner Familie, Elisabeth.


Ich brauche Hilfe bei der Transkription.

Danke vielmals

Kevin aus Australien

[Interrogator]

Hallo

Craisdorff 24 februarius
obiit Sacramento munitus Gervius Lurz molitor - starb mit dem Sakrament versehen G. L. der Müller
ibidem aetatis suae 56 annorum, vir honoratus - eben dort, sein Alter 56 Jahre, ein eherenhafter Mann
et valde discretus - und sehr zurückgezogener
C. 16 July
omnibus Sacramentis munita pie obiit Elisabeth Lurzin - mit allen Sakramenten versehen start fromm E. L.
vidua ibidem et molitia? aetatis suae annorum - die Witwe und ... im Alter

[WeM]

grüß euch,

vidua ibidem et molitrix aetatis suae 46 annorum - ..und Müllerin 46 Jahre alt

lg, Waltraud

[Huber Benedikt]

Kleiniges:
sacramentis...... Georgius //mit den (Sterbe)Sakramenten versehen ....Georg
molitrix ......eher... Müllersgattin (hatten wir umfänglich vor Kurzem hier im Forum diskutiert)
evtl könnte man vidua et molitrix als Müllerswitwe zusammenfassen

[ChrisvD]

discretus (ppp discerno) = ausgeschieden, ausgezeichnet.

[Huber Benedikt]

ausgeschieden? klingt nach Kloake!

Hier eher (substantiviertes) Adjektiv (discretus-a-um)
besonnen,taktvoll, verschwiegen // ein sehr Besonnener, Zurückhaltender

[ChrisvD]

@Hubert Benedikt,
bitte, Google "vir discretus" bedeutung

[Anna Sara Weingart]

Zitat:
"... discretus „abgesondert, getrennt“, auch „weise, klug“, zu. lat. discernere „absondern, trennen, unterscheiden, beurteilen“, aus. lat. dis– „auseinander“ und. lat. cernere „scheiden, sondern“; der Bedeutungswandel ist so zu erklären, dass jemand, der zu trennen, zu sondern, zu unterscheiden weiß, auch urteilen kann"
Quelle: https://www.wissen.de/rechtschreibung/besonnen

discretus = weise https://www.frag-caesar.de/lateinwoe...setzung-2.html

Fazit:
vir honoratus et valde discretus = ein hoch Angesehener und sehr Kluger

Viele Grüsse

[ChrisvD]

Ja, das stimmt: discretus = bescheiden (mhd).

http://www.mhdwb-online.de/wb.php?buchstabe=B&portion=1540&link_lid=16386000#16386000

[krbrady10]

Vielen danke everyone