Ruski Krstur - Kula - West Backa, Serbien

[sternap]

offensichtlich handelt es sich um unterschiedliche schreibweisen des gleichen namens in einem ort.
zu finden in radixindex unter surnames.



Buila (8), Builcsik (2), Builla (10)


die erklärung für die abwandlungen ist eigentlich recht einfach.
in einigen slawischen sprachen wurden namen auf - a endend, meist als weiblich gedeutet, auf -ik endende dagegen als männlich.

[Retlaw]

Hallo Hans, hallo sternap,

vielen Dank fürs Entziffern. Mit dem Namen des Trauzeugen hatte ich nicht gerechnet. Ich dachte eher das Wort hätte mit unehelich zu tun.
Bei FS ist auch hier

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:X2H7-4FK

der Name BUILCSIK zu finden.
Einen weiteren BUILA-Traueintrag konnte ich im Archiv Kolosca unter
BÁCSKERESZTÚR E 1826 - 1911 Scan 244 unten rechts entdecken.
Darin ist bei Joannes BUILA als Herkunftsort Sajkasgyörgyc angegeben.
Dabei müsste es sich nach

https://rick-heli.info/gene/backa_o-z.html

um den Ort
German: Schajkasch-Sentiwan
Official: Sajkaski Sveti Ivan
Hungarian: Kovilszentiván, Sajkásszentiván
handeln. Auch zu diesem Ort konnte ich noch keine Pfarre, bzw. Matrikel finden. Dieser Ort müsst sich, wenn ich mich nicht irre, östlich von Novi Sad befinden. https://maps.arcanum.com/en/map/euro...yers=158%2C164
Wisst Ihr unter welchem Ortsnamen ich die Einträge von diesem Ort befinden und wie man das herausfinden kann?

Interessant in diesem Zusammenhang ist auch diese Internetseite

https://www.lisje.com/pretraga-pokojnika/

Wenn ich hier nach dem Namen BUILA suche erhalte ich mehrere Einträge aus Novi Sad.

Viele Grüße
Walter

[sternap]

Šajkaš

https://en.wikipedia.org/wiki/%C5%A0ajka%C5%A1

Kovilj, Serbia

Đurđevo=Sajkásgyörgye.

wie du auf der karte siehst, sind das drei orte östlich von novi sad, es wäre daher naheliegend, wenn einige in novi sad im spital geboren oder dort verstorben wären.

[sternap]

in novi sad sind außerdem die namen im gräberverzeichnis.


BUJLA,

BUJILA

[Retlaw]

Hallo sternap,

dann war ich also mit Sajkásszentiván auf dem "Weg des Holzes".

Du schreibst:
Kovilj, Serbia
Đurđevo=Sajkásgyörgye

Kovilj ist nach https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_..._der_Vojvodina
auf Ungarisch Kabol.
Im Archiv Kalocsa sind die Orte in der Ungarischen Schreibweise angegeben.
Sajkásgyörgye ist in der Liste enthalten
https://archivum.asztrik.hu/?q=archi...=sajkasgyorgye
demnach müsste es auch Matrikel dazu geben.
Nach dem Öffnen erhält man aber nur einen leeren Ordner.

[sternap]

ist dir eigentlich bewusst, dass wir oft lange zeit nach den richtigen antworten für dich suchen?
wie erwähnt, es hängt von deinem umgangston ab, ob es spaß macht, dir weiter zeit zu schenken.


wenn du auf einer karte mit unseren buchstaben suchst, z.b. bing maps, oder open source maps, siehst du, wo die orte liegen. eventuell sind nachbarorte zuständig gewesen, das darfst selbst ein wenig durchprobieren. du könntest außerdem von radixindex die orte auf der karte suchen.




mit dem von mir gesuchten serbischen namen kannst du englische wikipedia artikel zu den orten suchen, dort stehen dann die ungarischen ortsnamen mit dabei.in deutsch gibt es viele artikel noch nicht.

mit google bekomme ich meist nur kyrillische buchstaben, damit kann ich nichts anfangen.

[Retlaw]

????????????????

Hallo sternap,

jetzt habe ich einmal am Ende den (nicht automatisch gesetzen) Gruß vergessen und schon bekomme ich eins auf die Nuß.
Andere vergessen die Begrüßung, die ich überhaupt nicht erwarte.

Ich weiß es wohl zu schätzen gute Tipps und selbstlose Hilfe zu erhalten und bedanke mich dafür auch in der Regel.
Allerdings nur sehr selten mit winkenden, klatschenden oder hüpfenden Smileys.

Meine Fragen bezogen sich bisher hauptsächlich nur darauf den richtigen Ort bzw. die richtigen Matrikel zu finden in dem sich die Einträge der von mir gesuchten Personen befinden könnten, aber erwarte keine Hilfe bei der Personensuche.

Vll. ist Dir schon aufgefallen, dass ich in meinen Beiträgen viele Links einbinde, damit andere Suchende diese Quellen einfach finden können. Darunter sind auch einige Adressen die ich bei meiner Ortssuche entdeckt und schon mehrfach von oben nach unten durchsucht habe.

Viele Grüße
Walter

PS: Meinerseits verzichte ich auf weitere Kommentare diesbezüglich.

[saku]

Hallo Walter,

ich bin mir ziemlich sicher, dass Kuczura und Kucora die gleichen Ortschaften sind, denn google Maps zeigt für beide Schreibweisen den gleichen Ort an und im Archiv von Kalocsa gibt es die Matrikeln von Kuczora bzw. Kuczura bzw. Kutzur bzw. Kucura in Serbien. Da Kuczora eine eigene Pfarrei war sind die Einträge ziemlich sicher nicht im FB Kula zu finden. Ich habe kurz nachgesehen, habe aber in den Taufeinträgen weder in 1885 noch in 1895 den Namen Buila gefunden.
...
Viele Grüsse
Hans

Hallo zusammen,

irgendwie "fühlt" sich das hier verrückt an. Meine Vorfahren und ich heißen KUCZORA, und es gibt einen Ort, der so heißt... Seltsam. "Wir" kommen allerdings aus Schlesien (Gleiwitz). Dort bricht meine Forschung leider bei meinem vmtl. 1806 geborenen Vorfahren Joseph Alex KUCZORA ab, da ich seinen Vater Anton nicht eindeutig bestimmen kann...

Seltsam irgendwie

Grüße!
Sascha