[gelöst] 1788 Latein Sterbeeintrag

[Balle]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1788
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Peterswalde Kreis Heilsberg
Namen um die es sich handeln sollte:

Ich habs nicht so mit Latein, daher bitte ich um Korrektur und Übersetzungshilfe


Joseph Scherrmacher Colonus et Vitricus Ecclesiae
annorum 65 provisius Sacramentis obiit in febri
ardente Sepultut in Ecclesia sub Joannis Colonstum
Sperlingensium et Cechrensium


J.S. Bauer und Kirchenvater ist im Alter von 65 Jahren verstorben.
Begraben in der Gemeinde St. Joannis ? in Sperling und Cechren.


Wer kriegt das besser hin.
Ich danke euch.

[Huber Benedikt]

noin
versehen mit den (Sterbe)Sakramenten
an hitzigem Fieber (Typhus)

sepultus in Ecclesia sub Joannis Colonorum
Sperlingsensium et Cechrensium

Mit dieser Ürtlichkeit kann ich momentan auch nix anfangen
Evtl.
Begraben in der Kirche des Hl. Johann der Kolonien Sperlimg und Cechren

[Balle]

Hier das ganze Blatt

[Huber Benedikt]

der Güter Sperlings ( Wroblik) und Zechern

https://agoff.de/?p=89653

[Balle]

Dann versuche ich das mal:
Der Bauer und Kirchenvater Joseph Scherrmacher verstarb im Alter von 65 Jahren an hitzigem Fieber. Versehen mit den Sterbesakramenten wurde er in der Kirche des Heiligen Johannes der Güter Sperling und Cechern begraben.

[Huber Benedikt]

Sperlings und Zechern
Ich hab das nicht umsonst extra rausgesucht. (mit link)

[Balle]

Sperling und Cechern sollte das heißen...sorry..

http://genwiki.genealogy.net/Gut_Zechern

[Huber Benedikt]

SperlingS und Zechern

siehe AUCH dein eigener link

[Balle]

Das sieht in den KB manchmal in der damaligen Schreibweise anders aus, aber das will ich nicht vertiefen.
Für die heutige Schreibweise gebe ich dir recht.
Danke für deinen Hinweis und deine Hilfe.

[ChrisvD]

sub Joannis, sub + Genitiv?
... sub scamnis colonorum Sperlingsensium et Cechrensium = unter den Kirchenbänken der Bauern von Sperlings und Zechern
Siehe auch den Eintrag 1.1.1788: prope sedilia colonorum Sperlingsen[sium]
scamnum = sedile = Kirchenbank
Colonia = Kolonie

[Balle]

Unter den Kirchenbänken...?
Dann ist er tatsächlich IN der Kirche begraben...?

[Huber Benedikt]

unter den Kirchenbänken wernsn ned eingegraben haben....
da steht auch nicht "sub scamnis" oder verles ich mich da?
vgl. das "J" von "Joseph"
sub Joannis versteh ich
unter (dem Schutze) des Johann = dem Johannes geweiht(e Kirche)
colonorum /der Kolonien hatte ich zunächst oben...
colonia die Ansiedlung/ Kolonie......da Sperlings und Zechern in den genealogischen Verzeichnissen
als "Güter/ Gutshöfe bezeichnet werden hab ich dann so gelassen.

Hmm. wenn ich das wiederholt lese glaub ichs allmählich dass er IN der Kirche begraben wurde
zumal er ja Kirchenvater war.
Würd mich interessieren wer "scamnis" und wer "Joannis" liest.

[Balle]

Der Eintrag ist aus dem Kirchspiel Peterswalde St. Bartholomaeus.
Die Güter waren Peterswalde zugeordnet...

[Huber Benedikt]

Dann schliess ich mich der Lesung von Chris an

Lass man unter den Kirchenbänken von St. Bartholomäus in Guttstadt ruhen.....

[Balle]

Nicht Guttstadt sondern Peterswalde...ich habs geändert, vergessen zu speichern ...Mist
http://genwiki.genealogy.net/Petersw...reis_Heilsberg)