[gelöst] Bitte um Lesehilfe-Übersetzungshilfe von Heiratseintrag

[Menja]

Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1889
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Billigheim, Bergzabern
Namen um die es sich handeln sollte: Johannes Rottmann, Anna Maria Bühler

Ortsnamen die ich entziffern kann sind: Billigheim, Rohrbach, Insheim.

Johannes kommt aus Rohrbach, aber zu dem wie die Ortsnamen mit Anna Maria zusammenhängen brächte ich Hilfe.

Vielen Dank und viele Grüße!

[Upidor]

Johannes aus der Kirchengemeinde Billigheim, zuletzt in Rohrbach, und Anna aus der Kirchengemeinde Insheim, ebenfalls zuletzt Magd in Rohrbach

Wenn Du den ganzen Text haben möchtest musst Du den Eintrag unter "Lese- und Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte" einstellen.

[Astrodoc]

Und hier ist schon der ganze Text (Ist aber eigentlich doch sehr schön geschrieben ...)


Anno Domini millesimo octingentesimo octagesimo nono
die vigesima prima mensis Octobris a me infrascripto
parocho Joannes Rottmann e parochia Billigheim, servus
postremo in Rohrbach, et Anna Maria Bühler e
parochia Insheim item postremo ancilla in Rohrbach,
praeviis ibidem tribus proclamationibus nulloque detecto
impedimento canonico, sponsi dimissi matrimonio juncti
sunt. Testes erant Guilelmus Nies ex Billigheim et
Michael Heim ex Rohrbach.
Ita testor
Müller Carolus
parochus

[Menja]

praeviis ibidem tribus proclamationibus nulloque detecto impedimento canonico

nach drei öffentlichen Verkündigungen (von mir) ohne erkennbares kanonisches Hindernis

War es damals üblich die Ehe mehrmals vorher anzukündigen, oder wie lief dies damals ab?

[Astrodoc]

Es war nicht üblich, sondern vorgeschrieben.

NB: ibidem heißt "ebendort, ebenda"

praeviis ibidem tribus proclamationibus nulloque detecto impedimento canonico

nach ebendort vorausgegangenen drei Verkündigungen/Aufgeboten und ohne aufgedecktes kirchliches (Ehe-)Hindernis