Tweet
Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: 2012
Genauere Orts-/Gebietseingrenzung: Pommern
Fernabfrage vor der Beitragserstellung genutzt [ja/nein]: nein
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive, Datenbanken):
Genauere Orts-/Gebietseingrenzung: Pommern
Fernabfrage vor der Beitragserstellung genutzt [ja/nein]: nein
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive, Datenbanken):
Hallo,
ich benötige etwas Hilfe zu einem polnischen Text:
Szanowna Pani,
Archiwum Państwowe w Koszalinie uprzejmie informuje, że w swoim zasobie archiwalnym przechowuje księgi urodzeń, małżeństw z lat 1874-1908 oraz zgonów z lat 1874-1880, 1882-1908 byłego niemieckiego Urzędu Stanu Cywilnego w Buślarach /Standesamt Buslar, Kreis Belgard/.
W księdze urodzeń z 1882 roku tegoż Urzędu figuruje wpis aktu urodzenia osoby o nazwisku August Albert Herman LILIENTHAL (Nr 4/1882).
Skan odszukanego aktu urodzenia zostanie przesłany na adres poczty elektronicznej po wniesieniu należności
w wysokości 2,00 PLN (2,00 PLN x 1 skan) lub jej równowartości w walucie obcej w całości w dowolnym banku na konto:
Bank: NBP O/O w Szczecinie
numer konta:[SWIFT] NBP LPLPW PL [IBAN]63 1010 1599 0142 4122 3100 0000
Od wszystkich operacji dewizowych banki polskie, a także banki zagraniczne zleceniodawcy pobierają odpowiednie prowizje. Opłaty te, z opłatą porto włącznie, stanowią dodatkowe koszty, które nie mogą być pokrywane z wyżej wymienionej kwoty. Opłata 2,00 PLN jest kwotą n e t t o i w całości powinna być przekazana na rachunek bankowy Archiwum.
Na dokonanej wpłacie należy podać nazwisko i imię wpłacającego, miejsce zamieszkania oraz
„Nasz znak: O-III/843-48/2012” – numer ewidencyjny sprawy, pod którym Archiwum Państwowe w Koszalinie zarejestrowało zlecenie.
Archiwum Państwowe w Koszalinie jednocześnie uprzejmie informuje, że prowadzi poszukiwania genealogiczne
i spadkowe (tzn. poszukiwania aktów urodzeń, małżeństw i zgonów oraz innych informacji o osobach)
w ograniczonym zakresie. W celu uzyskania kopii aktów metrykalnych z ksiąg parafii ewangelickich oraz aktów stanu cywilnego z ksiąg dawnych Urzędów Stanu Cywilnego należy podać imię i nazwisko osoby, której akt dotyczy, datę (przynajmniej rok) lub numer, oraz miejsce sporządzenia aktu.
Aktualne informacje (także w języku angielskim) o księgach metrykalnych i stanu cywilnego przechowywanych
we wszystkich archiwach państwowych w Polsce oraz niektórych archiwach kościelnych można znaleźć
w Internecie na stronie internetowej Naczelnej Dyrekcji Archiwów Państwowych w Warszawie pod adresem www.archiwa.gov.pl - po wejściu na stronę główną należy kliknąć link Bazy danych (po prawej stronie), a następnie wybrać bazę danych PRADZIAD. Zasady poszukiwań informacji opisane są we wstępie do tej bazy danych.
Das, was ich daraus entnehme ist, dass die Geburtsurkunde gefunden wurde und ich 2,00 Zloty überweisen soll.
Steht außer SWIFT und IBAN noch etwas darin, was ich berücksichtigen muss?
Liebe Grüße
Kommentar