[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten FN SLIWKE °° UNRATH

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB ev.
Jahr, aus dem der Text stammt: 1873-32
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Janiszewice-Zborowskie
Namen um die es sich handeln sollte: SLIWKE °° UNRATH

Hallo,

mich interessiert der Heiratseintrag des folgenden Paares:

1873-32 JAN SLIWKE °° ANNA CHRISTINA UNRATH

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1873&kt=2&plik=32-33.jpg#zoom=1.5&x=238&y=108

Vielen Dank im Voraus.

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Heirat: Zdunska Wola, 28. Oktober/9. November 1873 um 4 Uhr nachmittags

Zeugen: Jan Runge, 49 Jahre alt, und Kristof Lindner, Onkel und Vormund des Neuvermählten, 40 Jahre, beide Landwirte wohnhaft in der Kolonie Janiszewice

Bräutigam: Jan Schliwke, Junggeselle, Tagelöhner, wohnhaft in der Kolonie Janiszewice, Sohn der verstorbenen Anna Elisavieta geb. Lindner, verwitwete Schliwke, geboren in der Kolonie Stryje Ksieze, ev. Religion, 19 Jahre alt

Braut: Jungfrau Anna Kristina Unrat, Tochter des verstorbenen Landwirts Jan Unrat und seiner in der Kolonie Zborowskie wohnhaften, ehemaligen Ehefrau Anna Kristina geb. Ebert, ev. Religion, 28 Jahre alt, wohnhaft in der Kolonie Zborowskie bei ihrer Mutter.

vorausgegangen: drei Aufgebote in der hiesigen Gemeindekirche am 19./26. Oktober und 2. November des laufenden Jahres sowie das mündliche Einverständnis des rechtlichen Vormunds Kristof Lindner

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten FN SLIWKE °° UNRATH

Ein großes DANKESCHÖN :-)