Hilfe bei Suche in Frankreich (Aude)

[Damian4u]

Hallo liebe Forum User,

Ich bin neu in der Ahnenforschung und bleibe schon gleich bei miener Oma hängen.
In der Sterbeurkunde habe ich erfahren, dass meine Oma in Frankreich Salsigne (Aude) geboren wurde. Um an die Namen der Großeltern zu gelanden, um da weiter Suchen zu können, benötige ich die Geburtsurkunde von Ihr.
Meine Oma ist am 18. Juli 1935 geboren.
Später muss Sie nach Polen und danach nach Deutschland ausgewandert sein, wo Sie dann verstorben ist.
Da ich gar kein Französisch kann, hoffe ich, dass mir jemand helfen kann, wie ich hier weiter vorgehen kann.
Ich freue mich über eure Nachrichten und danke vielmals im voraus.
Liebe Grüße

Damian

[Svenja]

Hallo Damian

Erstmal herzlich willkommen hier im Forum.

Geburten von 1935 sind wohl noch beim Standesamt, (Mail)-Adresse oder Bestellformular findest du meistens auf der Website der Mairie unter Etat Civil.
In Salsigne gibts offenbar nur die Mailadresse oder das normale Kontaktformular.

http://www.salsigne.fr/pages/informations-pratiques.html

Dokumente die mehr als 100 Jahre zurückliegen werden in den Archives Départementales aufbewahrt und die meisten solchen Archive in Frankreich sind online einsehbar. Meistens sind nur die Urkunden bis 1793 zurück online, manchmal aber auch schon die Kirchenbücher aus der Zeit vor 1792. In einigen Archiven sind auch Volkszählungen aus dem 19. Jahrhundert und militärische Dokumente online einsehbar.

Im Fall der Archives Départementales Audes muss man sich registrieren, um Zugang zum Online-Archiv zu erhalten.

http://audealaculture.fr/archives

Soweit die Kurzzusammenfassung der Suchmöglichkeiten in Frankreich.
Einen Text für die Anfrage auf Französisch könnte ich dir schreiben.

Gruss
Svenja

[Damian4u]

Hallo Svenja,

vielen Dank für die liebe Begrüßung.
Die Informationen helfen mir schon weiter. Ich habe mich auch online im Archiv Aude registriert. Da ich kein Französisch kann, ist es natürlich Mühsam, wobei ich erst noch bei meiner Oma bin und das Archiv später für mich eine größere Bedeutung haben könnte.

Gerne würde ich deine Hilfe der Anfrage auf Französisch gerne annehmen.
Welche Informationen werden benötigt, um Auskunft oder Unterlagen zu erhalten?

Ich weiß nicht, ob meine Urgroßeltern auch aus Frankreich stammen. Wäre das so, würde ich natürlich auch gerne diese Unterlagen gerne einsehen.

Weißt du zufällig, wie die Erfolgquote mit den Französischen Behören ist?

Ich warte noch auf einige Sterbeurkunden, dann führt meine zweite Suche nach Polen.
Mich interessiert daher sehr, wie der Weg meiner Oma von Frankreich, nach Polen und zuletzt nach Deutschland verlaufen ist, bzw. ob noch andere Länder auftauchen, von denen ich nichts weiß.

Ich bedanke mich rechtherzlich für deine Antwort und evt weitere Unterstützung bei der Übersetzung meiner Anfrage. :-)

Ganz liebe Grüße

Damian

[Svenja]

Hallo Damian

Ich habe deine Antwort erst jetzt gesehen. Für eine Anfrage ist es wichtig, so viele und genaue Angaben wie möglich über diese Person zu machen, also den vollständigen Namen, Geburtsdatum, falls bekannt auch die Namen der Eltern. Evtl. wäre es hilfreich wenn du eine Kopie ihrer Sterbeurkunde mitschickst, aus der der Geburtsort hervorgeht. Meistens sollte man auch angeben wie man mit der gesuchten Person verwandt ist.

Bisher habe ich nur Erfahrungen mit Anfragen in den Regionen Elsass und Lothringen sowie anderen nordöstlichen Départements gemacht, da lief das immer problemlos ab.

Ich werde gleich mal einen Text aufsetzen. Ich könnte die Anfrage so schreiben, dass sie gleich auch nach den Eltern suchen sollen, falls diese Urkunden auch noch bei der Mairie sind.

Edit: Ich habe dir nun eine PN gesandt mit einem möglichen Text für eine formelle Anfrage in Frankreich.

Gruss
Svenja