Einzelnen Beitrag anzeigen
  #1  
Alt 14.05.2022, 09:56
langweg langweg ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 31.03.2022
Ort: Potsdam
Beiträge: 12
Standard Bitte um Übersetzungshilfe polnisch

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Lipno
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lipno, Brzezno
Namen um die es sich handeln sollte: Utke


Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Hallo an Alle hier im Forum,
Hallo Astrodoc. ,
im Zusammenhang mit der bereits erfolgten Übersetzung von Nr. 107 und der bereitgestellten Kopie ein möglicher Zusammenhang zum Eintrag 108 auf der gleichen Kirchenbuchseite aufgefallen:
Entziffern konnte ich den FN Utke und den Ort Brzezno.
Mein Großvater hat eine Marie Utke geheiratet, über deren Ahnen ich bisher noch nichts in Erfahrung bringen konnte.
Aus dem Taufeintrag Nr. 108 könnte sich ein wichtiger Hinweis ergeben.
Ich bitte um Übersetzungshilfe und danke ganz herzlich.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 8A0FE6E1-F9D8-4309-AD16-35BDAB0428B5.jpg (276,6 KB, 10x aufgerufen)
Mit Zitat antworten