[gelöst] Bitte um Übersetzung Sterbeeintrag 1814 polnisch

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1814
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rzgow / Effingshausen
Namen um die es sich handeln sollte: Obermann / Bodmer

Hallo zusammen,

kann mir jemand den beigefügten Sterbeeintrag Nr. 83 meiner Ahnin übersetzen?
Hierbei handelt es sich um Anna Obermann geborene Bodmer aus dem Jahr 1814.

Vielen Dank vorab :-)

Viele Grüße

Daniel

[Astrodoc]

Hallo,


gibt's keine polnischen native speaker hier mehr?

Ok, ich versuch's mal wieder:


1814, 7. April, zwölfte Stunde mittags:
[administratives Gequatsche]
Es erschienen Jan Obermann, 26 Jahre, Sohn eines schon Verstorbenen??? [Syn zmarłcy tudziez], und Woyciech Braun, 31 Jahre, beide Bauern in Effingshausen, Gemeinde Rzgow, und zeigten Uns an, dass Barbara Obermann, Witwe, 53 Jahre, beim Sohn wohnhaft, gestern Mittag gestorben ist.
[administratives Gequatsche]


Sorry, hier ging es um keine Anna Obermann
Man möge mich korrigieren/verbessern!

[Daniel1808]

Hallo Astrodoc,

vielen lieben Dank für deine Übersetzung. Das hat mir schon sehr weitergeholfen! :-)

Viele Grüße

Daniel