Einzelnen Beitrag anzeigen
  #1  
Alt 18.11.2019, 23:07
Benutzerbild von Michael1960
Michael1960 Michael1960 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.01.2012
Ort: Bergisches Land
Beiträge: 272
Standard Russische Kriegsgefangenschaft 1945 - Suche nach Lager

Liebe Mitstreiter,

bei den Unterlagen meines leider schon 1987 verstorbenen Vaters fand ich eine Bescheinigung in russischer Sprache vor, welche ich angehängt habe. Mit freundlicher Unterstützung von Astrodoc konnte die Bescheinigung im Forum "Lese- und Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte" wie folgt übersetzt werden:

"AUSWEIS
Der ehemalige K[riegs]/Gefangene Paluneki/Palunski
Karl Heinz-Walter, Geburtsjahr 1921
wurde aus dem Lager für K/Gefangene entlassen und begibt sich
zum Ort seines ständigen Wohnsitzes in der Stadt
Berlin
30.08.1948
Kommandeur ... Kommandos
Feldpost 1948 /PIVAK/"

Die Übersetzung bestätigte mir, dass die Bescheinigung tatsächlich meinen Vater betrifft, welcher vollständig Karl-Heinz Walter Palutzki hieß und im Januar 1921 in Berlin geboren wurde.

Wenn man sich die Bescheinigung genau ansieht, kann man erkennen, dass die handschriftliche Datumsangabe nachträglich geändert wurde, und zwar von "30.8.48" in "30.8.45".
Da ich definitiv weiß, dass mein Vater bereits im August/September 1945 wieder nach Berlin zurückgekehrt war, nehme ich an, dass die im unteren Teil der Bescheinigung noch einmal maschinenschriftlich aufgeführte Zahl "1948" keine Jahreszahl, sondern eine militärische Bezeichnung, also eine Feldpostnummer o. ä., darstellt.

Ist jemand von Euch in der Lage, mir anhand dieser Angaben mitzuteilen, aus welchem sowjetischen Lager mein Vater im August 1945 entlassen wurde?

Besten Dank im Voraus und

viele Grüße
Michael
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1945_08_30_Bescheinigung_russisch_kl.jpg (250,7 KB, 21x aufgerufen)
__________________
FN Westpreußen: Palucki, Palutzki, Niklewski, Ronowski, Banaszewski
FN Ostpreußen: Podszuweit, Plucas, Riechert, Lippke, Kintat, Buttkus, Bergmann, Bartmons
FN Pommern: Ellermann, Ellmann, Beyer, Rusch
FN Schlesien: Marx, Schnabel, Völkel, Brosig
Mit Zitat antworten