[gelöst] Bitte um Lesehilfe und Erklärung

[Skoumi]

Quelle bzw. Art des Textes: offizelles Dokument
Jahr, aus dem der Text stammt: 1863
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ungarn
Namen um die es sich handeln sollte: -

Liebe Forummitglieder,


ich brauche Hilfe das mit rot markierten Wort auszulesen und den blauen Satzteil zu erklären, was es bedeuten sollte... Ich verstehe teilweise, aber wegen des langen Satzes kann nicht alles auf seinem Stelle legen...



"entschieden wurde, die Ausfolgung der

uns zu kommenden Erbgelder,

jedoch laut Original Schreiben des

Herrn Erzbischof Hurmuz sub ⸓ retion-
der von eines eigends zur Constati-
rung der wahren Abstammung der

Erben, nach Venedig und Wien auf un-
sere Ankosten auszusendenden

englischen Commission, - oder aber

von den Gutstehung von Seite


Vielen Dank für jede Hilfe im voraus!


VG
Krisztián

[ChrisvD]

entweder ... oder

[henrywilh]

entweder ... oder

Sehr gut.

Und: Es heißt bestimmt nicht "Ankosten", sondern "Unkosten".

Wenn man den Sinn der blauen Textteile umfassend erklären soll, muss man das ganze Satzgefüge bis zum Ende sehen.

[Xtine]

Hallo Krisztián,


ich stelle mal etwas um.

Für den genaueren Zusammenhang brauchen wir den ganzen Satz!


Der Erzbischof Hurmuz schrieb, daß:

die Ausfolgung der uns zukommenden Erbgelder,

entweder von einer englischen Commission (diese ist auf unsere Unkosten nach Venedig und Wien auszusendenden) eigen(d)s zur Constatirung der wahren Abstammung der Erben,

oder aber von der Gutstehung von Seite .....

[henrywilh]

... wobei es natürlich

von der Gutstehung

heißen soll und muss (ein vergurktes r).

"Gutstehung" = Verbürgung

[Skoumi]

Herzlichen Dank an euch!


Der ganze Satz ist 2,75 Seite(!) lang und so kompliziert ist, daß ich kriege die Kriese mit der Übersetzung nach ungarische Sprache.

Aber nachdem das Wort entweder (wie ich von mir darauf gekommen ist?) jetzt mit eure Hilfe enträtselt wurde, es wird ein bißl mehr sinnvoller


Es kann aber vorkommen, daß ich noch damit zurückkehre...


Viele Grüße
Krisztián