Einzelnen Beitrag anzeigen
  #37  
Alt 17.09.2009, 21:36
Benutzerbild von Chatterhand
Chatterhand Chatterhand ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.04.2009
Ort: Bonn
Beiträge: 953
Standard

Bild 2a:

Gegeben in Warschau
den 17. July 1828. ~

Der Staats Rath und Praeses
der Mazowscher Wojewodschafts
Commission.

Bescheiniget hiermit den Wentzel
Chlumski, Daniel Benke, und August
Jonas, Webern aus dem Dorfe Opitz in
Saxen mit ihrer Familie, das dieselbi-
gen sich in der hiesigen Woiewodschaft
und zwar in der Stadt Lodz zu etab-
liren erklärt hat. Demzufolge wird
das Eingangs Zollamt zu Kalisch auf-
gefordert den benannten Wentzel
Chlumski, Daniel Benke und August
Jonas mit seinem Mobiliar und Werk-
stätten in das hiesige Königreich frey
einpassieren zu laßen.
Uebrigens werden alle Behörden
im Auslande gebeten dieselben wie
es oben gesagt auf seiner Reise
hieher gefälligst durchpassieren zu

Bild 2b:

lassen.

Zeugniß

für den Wentzel Chlumski, Daniel
Benke und August Jonas, Webern
aus dem Dorfe Opitz in Saxen.

Daß vorstehende Abschrivten mit dem Ori-
ginalien gleich lauten, wird auf gehaltene
Vergleichung hiermit bezeuget
Opitz den 15ten Oct[o]b[e]r 1828

Herrlich Grohmännsche Gerichte
daselbst und
Johann Gottlieb Oelsner

Die dem Sinne nach zwar richtige,
nicht aber wortgetreue Ueberein=
stimmung vorstehender Uebersetzung
mit dem durch die Abschrift eines des Pol=
nischen ganz Unkundigen sehr verstümmel=
ten polnischen Original, bescheinigt
Dresden, am 29. November, 1847.

Biernacki,
[V]erpflichteter Dolmetscher
der polnischen Sprache.
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf 2 a.pdf (266,7 KB, 15x aufgerufen)
Dateityp: pdf 2 b.pdf (258,6 KB, 8x aufgerufen)
__________________
Umsonst ist nur der Tod und selbst der kostet das Leben