Erbitte Lesehilfe bei Traueintrag 1819

[viola63]

Guten Morgen Marina,


ja, es ist echt zum Verzweifeln - bei dieser Schrift hat der Pfarrer ein wahres "Kunstwerk" hingelegt. Naja, er wußte wahrscheinlich nicht, daß nach 200 Jahren dieser Text nochmals gebraucht würde.
Der Eintrag ist von Archion LKA Eisenach/Kirchenkreis Rudolstadt-Saalfeld/Oberweißbach/Trauungen 1729-1821 Seite 94.

http://www.archion.de/p/590104c5fa/

Ich hoffe der Link funktioniert.

[Tinkerbell]

Hallo.

Tut mir leid. Ich habe keinen Zugang zu Archion. Der Ort hätte mich wirklich interessiert.

Liebe Grüße und bleib gesund
Marina

[viola63]

Hallo Marina,


vielen Dank trotzdem!
Vielleicht findet sich noch jemand, der den Ort entziffern kann!

[Malte55]

Moin,
beim Ort könnte es ein K wie bei Katharina oder S bei Schwedisch am Anfang sein. Mit mehr Text könnte man das vielleicht besser sagen.
Beim 2. Buchstaben sieht es nach einer Unterlänge aus und beim Rest wäre ich bei >aubau<.
Schwedisch Livland scheint zu passen, auch wenn ich ein u als v hier zu der Zeit nicht erwarten würde. Und Schwedisch Finland, was ich noch für möglich halte, dazu finde ich nichts brauchbares.
LG Malte

[viola63]

Hallo Malte,
vielen Dank für Deine Hilfe. Ich wäre auch fast geneigt, wenn ich mir das Wort "Cathar." anschaue, daß der Ort evtl. mit Ch beginnen könnte. Was mich auch etwas stutzig macht, daß das b im hinteren Teil des Ortsnamen eine Unterlänge hat. Könnte aber auch der S..klaue des Pfarrers geschuldet sein.

[Malte55]

Eine Unterlänge beim b sehe ich nicht, für mich ist das ein u-Kringel, was zum unteren Wort aber auch nicht passen will. An CH hatte ich auch gedacht, aber einem K sieht der 1. Buchstabe ähnlicher und Katharina ist ja durchaus möglich.
Vielleicht wurde ja auch etwas an dem Ort verbessert!?
LG Malte

[viola63]

Ja, da stimme ich Dir zu. Aber ob es eine "Verbesserung" war, wird man erst erfahren, wenn man das Rätsel um den Ort gelöst hat.

[Tinkerbell]

Hallo liebe Kollegen.

Wäre es möglich, das jemand, der Zugang zu Archion hat mehr Text einstellen kann ? Geht das oder ist das verboten ? Ich habe leider keinen Zugang zu Archion.

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina

[viola63]

Guten Morgen Marina,
das ist ganz lieb, daß Du es nochmals versuchen möchtest.
Ich habe mal von der ganzen Doppelseite ein Bild eingestellt. Vielleicht kann man da etwas "herauslesen".

[Malte55]

Moin,
ich werd sicherheitshalber später nochmal drüberschauen, aber auf den ersten Blick scheint es >Haubau< zu sein. Vergleiche die H bei Heinrich, Henkelin, Handelsmann und Hofmannin.
LG Malte

[viola63]

Was haltet ihr von Schwedisch Kurland? Dort gab es u.a. die Städte Libau, Kandau oder Windau.

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich bin von Schwedisch Livland nicht wirklich überzeugt. Entschuldige bitte, Horst.

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina

[Xtine]

Es steht dick oben im blauen Kasten!

Bilder aus Archion dürfen nur als Original PDF an den Beitrag angehängt werden!

Die Screenshots wurden entfernt