Einzelnen Beitrag anzeigen
  #3  
Alt 18.04.2020, 21:26
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Ort: RLP
Beiträge: 8.780
Standard

4. Abschlussbemerkungen

Małżeństwo to poprzedziły zapowiedźie w tutejszym domu Modlitwy trzy krotnie,
Dieser Heirat gingen voraus Aufgebote im hiesigen Gebetshaus drei Mal,

a głoszone w dniach szóstym, trzynastym i dziewiętnastym bieżącego miesiąca,
und zwar verkündet an den Tagen: sechster, dreizehnter und zwanzigster des laufenden Monats,

tudzież zezwolenie nari ustne obecnego Ojca Nowoslubnej.
sowie das mündliche Einverständnis des Vaters der Neuvermählten.

Nowożeńcy oświadczają, iż nie zawarły Umowy Przedślubnej.
Das Brautpaar erklärt, dass es keinen Ehevertrag geschlossen hat.


5. Abschluss des Eintrags

Akt ten Im i Świadkom przeczytany,
Dieser Eintrag wurde ihnen und den Zeugen vorgelesen,

z których tylko Ojciec Nowoslubnej pisać umie,
von denen nur der Vater der Neuvermählten schreiben kann,

przez tegoz i przez nas podpisany zostaje.
(und dann) von ihm und uns unterschrieben.



Das war's! Viel Erfolg!
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
_____________

Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

Beispieltexte: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten